The Emperor later in exile
the dynasty for centuries
like I recognize her face
they have made us no problems
The imperial family has left them other
in pride to fly the double eagle
and my now not dictate
not that I have to say than what Swiss
not that my family tree dating back to Alsace go
but I would advise the family
to name their own conflicts
was not there, the Emperor and the Church
he was not the absolute monarch
like he posthumously rant about dictatorships
I like absolutely not the arrogance of the powerful
An Impire níos déanaí ar deoraíocht
an dynasty feadh na gcéadta bliain
cosúil le Aithním a aghaidh
siad a dhéanamh linn aon fadhbanna
Tá an teaghlach impiriúil fhág siad eile
i bród a eitilt an t-iolar dúbailte
agus nach bhfuil mo dheachtú anois
nach Caithfidh mé a rá ná an méid na hEilvéise
nach bhfuil mo crann teaghlaigh ag dul ar ais go dtí Alsace dul
ach ba mhaith liom comhairle a thabhairt don teaghlach
a ainm a n-coimhlintí féin
Ní raibh ann, an Impire agus an Eaglais
nach raibh sé an monarc iomlán
cosúil sé caint is ag comhrá tar éis a bháis faoi dictatorships
Is maith liom go hiomlán nach bhfuil an arrogance an cumhachtach
Der
Kaiser später im Exil
die
Dynastie über Jahrhunderte
mag
ich erkennen an ihrem Gesicht
haben
sie uns keine Probleme geschaffen
die
kaiserliche Familie hat sie anderen gelassen
im
Hochmut den Doppeladler fliegen lassen
und
meinen sich heute kein Diktat
nicht
dass ich als Schweizer was zu sagen habe
nicht
dass mein Stammbaum
nicht bis zurück ins Elsass reicht
doch
würde ich dieser Familie raten
ihre
eigenen Konflikte zu benennen
war
da nicht der Kaiser und die Kirche
war
er nicht der absolute Monarch
mag
er posthum über Diktaturen schimpfen
ich
mag den Hochmut von Mächtigen rein gar nicht
Diktaturen haben niemals ein Problem gelöst. Sie haben es nur verschwinden lassen.
- Otto von Habsburg -
deutscher Erzherzog
* 20.11.1912 in Reichenau, Niederösterreich
† 04.07.2011 in Pöcking, Kr. Starnberg
hat in dieser Woche seinen 100. Geburtstag.
|
|
