Dienstag, 8. April 2014

అనుసరించండి కాదు

దగ్గర
గోడ మీద
ముఖము
శరీరం
కలిసి
మెలివేసుకొన్న ఆయుధాలను
వస్తుంది
వాహనాలు
సమీప
ట్రామ్
ప్రమాదకరమైన తగ్గిస్తుంది
చర్చల
నాకు రెడీ
నాయందు
అనుసరించండి కాదు

close 
on the wall 
the face 
the body 
with the 
entwined arms 
comes 
the vehicles 
closer 
the Tram 
reduces dangerous 
overtures 
I will 
You in me 
not follow

Dicht
an der Mauer
das Gesicht
den Körper
mit den
Armen umschlungen
kommt
die Blechlawine
näher
das Tram
macht gefährliche
Annäherungsversuche
ich werde
Dir in mir
nicht folgen





வெளிநாட்டில் குடியேறு


எது நடந்ததோ
சிந்தனை
பற்றி நான்
நான் விழித்தேன்
மண் உரு படல படர் நிற பழுப்பு
பூச்சாடிகள்
மூலம்
கேன்வாஸ்
வெளிநாட்டில் குடியேறு

What over
thought
am about
I woke up
earthy color brown
a still life
that by
the canvas
wanders

Was drüben
gedacht
daran bin
ich aufgewacht
erdfarbenes Braun
ein Stilleben
dass durch
die Leinwand
wandert

nayon

mayroong mga
Mga lugar kung saan
ang kaluluwa
ang kanilang pinagmulan
magbahagi
Nais ng aking
na hindi
sa tren
pangkat
ang mga banyagang
naglakbay nayon

There are 
places where 
the souls 
their source 
share 
my wants 
does not 
in trains 
set 
the foreign 
traveled villages

Es gibt
Orte wo
die Seelen
ihre Quelle
teilen
meine will
sich nicht
in Züge
setzen
die fremde
Dörfer befahren




alitaka


no reli
anaendelea kufuatilia
akili
kutoka vivuli
kusababisha
katika si
alitaka

No rails
keeps track
mind
from the shadows
lead
in non-
willed

Kein Geleise
hält die Spur
Gedanken
aus dem Schatten
führen
in nicht
Gewolltes 





experiencia

los jóvenes quieren
al desnudo
experiencia
con las cosas
con la gente
humores
que el
mente Late
no se
deseado

young people want
the naked
experience
with things
with people
moods
which the
late mind
does not
wanted

Jugend will
die nackte
Erfahrung
mit Dingen
mit Menschen
Stimmungen
die das
späte Gemüt
sich nicht
wollte




ma jecla

jeedaa 
yihiin signposts 
for safarka 
adduunka ugu 
Waxaan u ururiyaan 
maryo ah 
nafta 
dunida oo barxadda hoose 
dooneyn 
iyaga oo keeni 
halkaas oo iyadu 
ku adduunka
ma jecla

hunches
are signposts
for travel
in the world
I collect
the cloths
the soul
the inner world
wants it
lead them
where she
the world
do not like

Ahnungen
sind Wegweiser
für die Reise
in der Welt
ich sammle
die Tücher
der Seele
der Innenwelt
will sie
führen dahin
wo es ihr
der Welt
nicht gefällt




Obrazložitev


sito
med
moje sanje
živeti
padejo
groping
opominjanje
Raindrop
v mojem
Obrazložitev

The sieve
between
my dreams
dwell
they fall
groping
admonishing
raindrop
in my
ground

Das Sieb
dazwischen
meine Träume
wohnen
sie fallen
tastend
mahnend
Regentropfen
in meinen
Grund