ana

A pasuryan 

teka munggah 

punika 

eseman 

njupuk iku 

karo 

dhewe 

abot 

Muat 

dhewe 

ana 

kanggo nggoleki

A face 

coming up 

is a 

smile 

takes it 

me with 

itself 

severe 

load 

myself 

none 

to find

Ein Gesicht

das aufkommt

darin ein

Lächeln

nimmt es

mich mit

sich

schwerer

Last

mir selbst

keines

zu finden

פייַער אין מיר

אין די טיר 

זענען עטלעכע 

ווערטער ניטאָ 

מיט די 

האָפענונג 

קיינער וואָלט וויסן 

וואָס זיי 

ענדאָרס 

די געוויסן 

וואָס אלץ 

האָבן שוין 

זאָל די 

פייַער אין מיר

At the door 

are some 

words gone 

with the 

hope 

nobody would know 

what they 

endorse 

the conscience 

what ever 

have been 

should the 

Fire in me

Unter der Tür

sind manche

Worte gegangen

mit der

Hoffnung

niemand wüsste

was sie

mittragen

dem Gewissen

was nie

gewesen sein

sollte dem

Feuer in mir