Freitag, 3. Mai 2013

Lantai adalah mereka


Lantai adalah mereka
di luar sana
dalam pelayanan listrik
meledak di tengah-tengah keberadaan saya
jauh di jiwaku
tetap pintu terbuka
Saya melakukan




Floors were those
out there
in the service of power
burst in the midst my existence
deep in my soul
remained an open door
I perform




Stockwerke liessen jene
da draussen
im Dienste der Macht
mein Dasein inmitten bersten
tief in meiner Seele
blieb eine Tür offen
die ich begehe

मेरी आत्मा खुद को सपने



मेरी आत्मा खुद को सपने
मैं अपने अतीत के साथ अपने आप के बारे में सोच
इसे वापस लाने
कोई भी यह जानता है
उसकी संपत्ति किसी को
मैं भी मुझे पता नहीं है
मेरे लिए एक अजनबी की मेरी छाया
खींच लिया है




My soul dreams himself
to my of myself with my past 
bringing it back
no one knows it
anyone his property
I also do not know me
my shadow of a stranger 
is pulled me




Meine Seele träumt sich
mit meinem ich an mir vorbei
bringt es zurück
niemand der es kennt
niemandem sein Eigentum
auch ich weiss es mir nicht
mein Schatten der mir fremd
sei weggezogen

השאלה שלי עצמי

השאלה שלי עצמי
מוציא אותי מהבית
חזרה מראה לי אדום
אני לא יודע את האיסורים
לצל שלי
אני משתמש כדי לדעת מ
הוא מתנשא עד
כפי שהוא עשה לי
לעזוב בחושך




my borrowed self
drives me homeshows me  back a red
I do not know the prohibitions
my shadow to
I use to know from
It rears up
as it did me
in the dark me leave




Mein geliehenes Selbst
fährt mich nach Hause
zurück zeigt mir ein Rot
Verbote die ich nicht kenne
um meinen Schatten
zu wissen setze ich ab
es bäumt sich auf
als wollte es mich
im Unklaren lassen






Mwen te tèlman entansyon

Mwen te tèlman entansyon
nan tout
nan lavi m '
Pandan se tan Future la
yo si yo ap toujou gen gen
reveye nan yon mond
nan sann dife
sa ki pral rive Lè sa a,
lè limyè a ak sou lannwit
konekte pou tout tan




I was so intent
in all
in my life
Meanwhile the Future
if they will still be there
wake up in a world
of rubble and ashes
what will happen then
when the light and the night
connect forever




Ich war so versessen
in allem
in meinem Leben
derweil die Zukünftigen
wenn sie es noch sein werden
in eine Welt erwachen
von Schutt und Asche
was wird dann sein
wenn das Licht und die Nacht
sich verbinden auf ewig





ક્યારેક ઊંઘ લાવે


ક્યારેક ઊંઘ લાવે
સામનો કરવા માટે એક ઘર
ભૂગર્ભ ઊંડા
માતા ગરમી
હું મારી આસપાસ જુઓ



Sometimes sleep brings
an abode to face
deep under the earth
Mother heat
I look around me





Manchmal bringt der Schlaf
eine Wohnstatt zu Gesicht
tief unter der Erde
der Mutterwärme
schau ich um mich

Όταν είμαι

Όταν είμαι
ως εάν ο λόγος
ένα κομμάτι του εαυτού μου
υπήρχαν και άλλες
Κάθομαι πίσω τους
και όμως είμαι
θα είναι εδώ, όπως μου
έτσι και τώρα ήθελε
περιμένει για μένα ένα ταξίδι
μου σε μια παράξενη θέση




Where I am
as if the ground
a piece of me
there were others
sit I  back on their

and yet am I
would be here as my
and now so wanted
for me a trip waiting 
me to a strange place




Da wo ich stehe
als wäre der Boden
ein Stück von mir
da waren andere
auf deren Rücken ich sitze
und doch bin ich
als wäre mein hier
und jetzt so gewollt
wartet auf mich eine Reise
mir an einen fremden Ort





ჯერ კიდევ დილით

ჯერ კიდევ დილით
აფეთქება მეშვეობით ქალაქის
მანქანა ოცნება
არ carts ერთად შიშველი
შეურაცხყოფა მიაყენეს სხეულის
ცოცხალი
გააუქმოს მისი ხელმძღვანელი
ჩუმად თქვენ მოგვცა
ადრეული გარდაცვალების




Even before the morning
blowing through the city
drive in the dreams
the carts with naked
defiled in body distress
alive
lift her head
whisper you gave us
to early death





Noch eh der Morgen
weht durch die Stadt
fahren in den Träumen
die Karren mit nackter Not
geschändet an Leib
am Leben
heben sie den Kopf
flüstern ihr gabt uns
zu früh den Tod