Dienstag, 6. Januar 2015

ya que

Ninguno de expresión enorme
no ungir a
no autorizada
se abrirá
el Santísimo Sacramento
para cantar
a la alabanza
agradecer
a orar
con extendido
manos
en el coro
en lo sucesivo
en ya que

None of speech enormous
not anoint
not authorized
opens
the Blessed Sacrament
to sing
to praise
thank
to pray
with outstretched
hands
in the choir
in the afterlife
in since here

Keiner Rede gewaltig
nicht gesalbt
nicht ermächtigt
öffnet sich
das Allerheiligste
um zu singen
zu preisen
zu danken
zu beten
mit ausgebreiteten
Händen
im Chor
im Jenseits
im da hier


Variation: Dmitri Bortniansky Тебе поем

qaniinoba

In Kala go'a ka
aaska
auf taargooyinka
khamri culus ee
nuujintu
dib ugu jar
Wadaadada
farahay ka qaadeen
sababo ruuxiga ah
tago
boqornimada Qaba
gurigii
sida haddii
Ibliisku iyadu
qaniinoba

In the separation
the funeral
on plates
the liquor
the feed
cut back
priests
from their
spiritual grounds
leave
in their robes
the house
as if
she devil
bitten

Beim Abschied
die Trauerfeier
auf den Platten
der Schnaps
die Speise
verknappen
die Priester
aus ihren
spirituellen Revieren
verlassen
in ihren Talaren
das Haus
als hätte
sie der Teufel
gebissen

v krog

Če Boste zabavali
iz v krog
od sedeči
vpliven
približuje idejo
ki je vdelan
je v celoto

Wenn Sie unterhalten
in einem Kreis
von sitz
einflussreich
Annäherung an die Idee,
die eingebettet ist
ist in die ganze

Wird man bewirtet
in Einem Kreis
von Sesshaften
Einflussreichen
naht der Gedanke
das Mann Eingebettet
ist ins Ganze