расчленять

От ужаса

рука

твердо на ноже

с ног женщины

задача, команда во сне

узкое изображение

человеческого

расчленять

*

Mit Entsetzen

die Hand

am Messer

her von

den Füssen

die Aufgabe

im Traum

ein schmales

Abbild

des Menschen

zu zerstückeln

на куски

Птица

еле оперенный падает с дерева

ломается

на куски

*

Der Vogel

kaum flügge

fällt

vom Baum

zerbricht

in Stücke

Симпатичный

Симпатичный

бисквитное тесто

с яйцом

разбавленный

в прозрачном кляре

*

Der süsse

Kuchenteig

mit Ei

verwässert

im durchsichtigen

Brei

Ребенок в саду

Ребенок в саду

пробегает по ужасному

среди серых рядов домов

в серой заплесневевшей траве

*

Das Kind

im Garten

rennt über

das Grauenhafte

zwischen

grauen

Häuserzeilen

im grau

schimmelndem 

Gras

Под одеялом

Под одеялом

если раздор

с безумным желанием

быть скрытым и храниться в тайне

в надежде

что оба

похоть

вместе

не раскрывается

*

Unter 

der Decke

wird der

Zwiespalt

mit 

wilder

Begierde

zugedeckt

in der

Hoffnung

dass beiden

die Lust

aneinander

nicht aufgedeckt

wird

Es ist einfach

Es ist einfach

mit der 

eigenen Gesinnung

das verbriefte 

das sogenannt Gute

damit den anderen

den Fingerzeig

zu machen

viel schwieriger ist es

das Verdorbene

meiner selbst

mir bewusst zu machen

die Verantwortung

dafür zu übernehmen 

in das Innerste

eines anderen

kann ich nicht sehen

noch kann ich

einen anderen

wirklich verstehen

ein Angriffskrieg

ist ein Hochverrat 

an der ganzen Menschheit

die Leitragenden

sind Unschuldige

Frauen und Kinder

die Hybris der Männer

der Guten und der Bösen

sie rechtfertigen alles

über den Feind

den diese Männer

bis heute 

von der Erde

bis zum letzen Mann 

erlöst haben wollen

the shame

God Ganesha

is a symbol

a concealment

the unconscious

of the real human

we have in contrast

to the wildlife

the animals that are our relatives

a consciousness

that can help us

about bad and good

to distinguish

who lucky

longs for

about a benevolent God

asked for himself

has not learned

that own life

is a gift

man is nature

in the nature

no man is without sin

man can

try daily

with conscious work

try the better

the misery

sickness and death

the evil

like the good

will stay

the shame

to call down over us

because we are imperfect creatures

don't help us

*

Gott Ganesha

ist ein Sinnbild

eine Verschleierung

der Unbewusstheit

des wirklichen Menschen

wir haben im Gegensatz

zur Tierwelt

die Tiere die unsere Verwandten sind

ein Bewusstsein

das uns helfen kann

über böse und gut 

zu unterscheiden

wer das Glück 

sich ersehnt 

über einen gütigen Gott

für sich erbittet

hat nicht gelernt

dass das eigene Leben

ein Geschenk ist

der Mensch ist Natur

in der Natur

kein Mensch ist ohne Sünde

der Mensch kann

täglich versuchen

mit bewusster Arbeit

das Bessere versuchen

das Elend 

Krankheit und Tod

das Böse 

wie das Gute 

wird bleiben

die Schande

über uns herabzurufen

weil wir unvollkommene Kreaturen sind

hilf uns nicht weiter

Birds

Birds can hardly be heard

Forest and field are empty

without her singing

from place to place

im going

a horrible silence

the bang of engines

on the streets

the thunderous noise

of planes across

across the sky

we humans work hard

hence the earth

the sea

around the globe

with unnecessary things

with our trash and garbage

the breath of the soul

to be polluted by mother earth

it's about time

give in the future

where the traces of the people

perish in a scorching desert

*

Vögel sind kaum noch zu hören

Wald und Feld sind leer

ohne ihren Gesang

von Ort zu Ort

im gehen 

eine grausame Stille

der Knall von Motoren

auf den Strassen

das donnernde Rauschen 

der Flugzeuge quer 

durch den Himmel entlang

wir Menschen arbeiten hart

damit die Erde 

die Meere 

rundum den Globus

mit unnötigen Dingen

mit unserem Abfall und Müll 

den Atem der Seele

von Mutter Erde zu verpesten

es wird ein Zeit 

in der Zukunft geben

wo die Spuren der Menschen

in einer glutheissen Wüste vergehen

across

I don't linger in my thoughts

in the faults of my youth

from what I wasted yesterday

they are coming

across

in my world of thoughts

if i want it

or not

they fall back on me

*

Nicht ich verweile in Gedanken

in den Fehlern meiner Jugend

von dem was ich gestern vertan

sie kommen 

quer 

in meine Gedankenwelt

ob ich dem will

oder auch nicht 

sie fallen auf mich zurück

somebody

a somebody

the individual case

as representative

for all cases

a genus

human being

introducing us

*

Ein jemand

der den Einzelfall

als stellvertretend 

für alle Fälle

einer Gattung

Mensch

uns vor stellt

Love

the soul

the spirit

is in us

not out there

I can

another human

in his innermost being

not know

Love is a common word

to with it

to assert its own interests

*

die Seele

der Geist

ist in uns

nicht da draussen

ich kann 

einen anderen Menschen

in seinem Innersten

nicht wissen

Liebe ist ein häufiges Wort

um damit

seine eigenen Interessen durchzusetzen