Samstag, 27. Juli 2013

Ve všech náladě

Ve všech náladě
Co mysl
vloží se do pocitu
duše je zdrojem
všechny věci
o opuštění
o bezpečnost
za černých šatech
nás zavazuje, že
In all mood

What the mind
embeds itself in the feeling
the soul is the source
of all things
by the abandonment
the search for security
behind her black dress
binds us to the being

In aller Gestimmtheit
was zum Gemüt
im Gefühl sich bettet
die Seele ist der Quell
aller Dinge 
durch die Verlassenheit
der Suche nach Geborgenheit
hinter ihrem schwarzen Gewand
bindet sie uns an das Sein

lišće

Jesen lišće
bijeli listići
Vaša koža
obuhvaća vodu
Vidim uzidan
Tvoje lice

fall leaves
white flakes
your skin
covering the water
I see bricked
your face

Blätter fallen
weisse Flocken
Deiner Haut
bedecken das Wasser
sehe ich zugemauert
Dein Gesicht