Mittwoch, 11. Dezember 2013

ჩემი მშობლები

ჩემი მშობლები
ჩემი წინაპრების
თქვენ ჩივიან, რომ მათ
მე ჯერ
ჩემი საკუთარი
გადადგას ნაბიჯები
უნდა მშვილდი
მე არ ვარ
თავს
მე მოგცემთ
მე ამტკიცებენ
დაიცვას
რა ჩემთან ერთად

My parents
my ancestors
you complain to them
that I
my own
take steps
wants to obeisance
I'm not
myself
I'll let you
I argue
follow the
what with me

Meine Eltern
meine Ahnen
ihnen klagst Du
dass ich
meine eigenen
Schritte gehen
will in Verbeugung
ich bin nicht
mich selbst
ich lasse Euch
streiten ich
folge dem
was mich begleitet




abrazar


A miña casa
un tellado
para os cales I
pagar caro
meu inimigo
de que é todo
Deixa-se
non en min
abrazar

My home
a roof
for which I
expensive pay
my enemy
of you is everything
you let yourself
not in me
embrace

Mein zuhause
ein Dach
für das ich
teuer bezahle
mein Feind
der Dir alles ist
Du lässt Dich
in mir nicht
umarmen

si je


L'anxiété et la peur
propre auto-
de corps
et de la vie
Vous me dites
si vous êtes bien
si je
détourne de vous

Anxiety and fear
own self-
to body
and life
You tell me
it be you are well
if I
turn away from you

Angst und Furcht
eigenen Selbst
um Leib
und Leben
Du sagst mir
es sei Dir gut
wenn ich mich
von Dir wende

ikoni

ikoni
ihmisen
saarnasi
kaikkiaan
variantteja
Mouth sanahelinää
tiedämme
ei mitä
teemme

symbol
of man
preached
in all
variants
mouth bargain
we know
not what
we do

Symbol
des Menschen
gepredigt
in allen
Varianten
mundfeil
wir wissen
nicht was
wir tun