영혼

영혼
있는
신비
음
변환
등록
영원한
여성
모든
의식

canê

canê
ne
sirên
Di neyînî
veguherîna
û yên din
me dike
taybetmendiyên
herheyî
mê
bi zanebûn

animam suam

mulier,
captivos
omnes
et in sua
corporis
et tunc
in suavitate
in
sollicitus
ostendit,
Quamvis
visitatio
in
autem
non
to fight back
tranquillus
id est,
adversus
animam suam
semper
et non potuerunt

en forêt

La femme

sous le

cadre de porte

donne aux assoiffés

un verre d'eau

rempli en bas

petits cailloux

avec en forêt

elle dit qu'il n'est pas 

encore temps

*

Die Frau

unter dem

Türrahmen

gibt dem

Dürstenden

ein Glas

Wasser

gefüllt

am Boden

kleine Kiesel

mit in den

Wald

es sei

noch nicht

an der Zeit

ਟੀਚਾ

ਭਰੀ ਬੱਸ ਵਿੱਚ

ਵਿਦੇਸੀ ਭਾਸ਼ਾ

ਲੋਕ

ਸਵਾਲ ਦੇ ਨਾਲ

ਬਾਅਦ

ਟੀਚਾ

ਦਰਵਾਜਾ

ਅਜੇ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

*

Eingestiegen

in einen Bus voll

dunkler 

fremdsprachlicher 

Menschen

mit der Frage

nach dem Ziel

die Tür

steht noch offen

schon beginnt

die Reise 

fora no dia

A parede de madeira arremessa

preservada durante séculos

fora no dia

formigas de madeira

ter

invisível

para cima em

cruz de telhado

abrigado

o refrigerador

agora na luz do sol

alguém se pergunta

por que razão

o armário

agora

pelo que ele é útil

*

Die Holzwand

wirft sich

seit Jahrhunderten

bewahrt

hinaus in den Tag

Waldameisen

haben sich

unsichtbar

oben im

Dachkreuz

eingenistet

der Kühlschrank

jetzt im Sonnenlicht

man fragt sich

wozu er jetzt

zu nütze ist