Donnerstag, 30. Mai 2013

ainult töö

Ma ei ole kunagi
vastama
mida elu
tahab minult
Far Paradise
ainult töö
märk otsaette



Never shall I
can fulfill
what life
wants from me
Far the Garden of Eden
only working
the mark on my forehead




Nie werde ich
erfüllen können
was das Leben
von mir will
fern dem Paradies
nur Arbeit
das Mal auf meiner Stirn




mi ne

Kiel vi estas al mi
en mi
vi petante
prezo
mi donas min
mi ne



As you are to me
in me
you are requesting
a price
that I give myself
I would not be



Wie Du mir bist
in mir
forderst Du
einen Preis
das ich mich hingebe
als wäre ich nicht




不仅是
人们报告
我知道
不确定下
图像本身
打开我的灵魂



Not only what
people report
I know
the ancestors
uncertain is the next
The image itself
my soul opened




Nicht nur was
Menschen berichten

Mir wissen
die Ahnen

Ungewiss ist 
das nächste Bild 
das sich
meiner Seele 
eröffnet





的靈魂


從來沒有什麼,我應該
提出了新的問題,我每天
在思維中的靈魂
哪些事情
腹中的故事
我要分手



Never did what I should
raises new questions every day on me
in thinking in the soul
with which things
unborn stories
I have to break up



Nie ist getan was ich sollte
jeder Tag wirft mir neue Fragen auf
im Denken in der Seele
mit welchen Dingen
ungeborene Geschichten
ich aufbrechen muss

kinabuhi

Sa damgo nga atong makita ang atong kaugalingon
kita mga lumalangyaw
kita pack alang sa pagbiyahe
sa atong kinabuhi
unsa ang nga sa ingon nga gikinahanglan



In the dream we find ourselves
we are strangers
We pack for travel
our life
what has been so necessary




Im Traum finden wir uns
wir sind uns fremd
wir packen für die Reise
unseres Lebens
was man so nötig hat




Аз чакам в плен


Аз чакам в плен
в моето същество
че сутрин
вечерта
гледам през моя прозорец




I wait in captivity
in my being
that the morning
the evening
looking through my window




Ich warte in der Gefangenschaft
in meinem Sein
dass der Morgen
dem Abend
durch meine Fenster schaut




Nisam sam

Nisam sam
slijediti cilj
ono što me okružuje
u meni
određuje moje korake



I am not alone
to follow a target
what surrounds me
in me
determines my steps




Ich bin nicht allein
keinem Ziel zu folgen
was mich umgibt
in mir
bestimmt meine Schritte





আমি দেরী না সমস্ত


আমি দেরী না সমস্ত
আমি ইতিমধ্যেই আছে না, এমনকি যদি
যেখানে জীবন প্যাচসমূহ



All I'm late
even if I'm already there
where stirs the life




Allem bin ich zu spät
auch wenn ich schon da bin
wo sich das Leben rührt