rice grain

us stands 

the dark

mother

in us

the rice grain

drops sparingly

for the hungry

from our

hand

Uns steht

die dunkle

Mutter

in uns bei

das Reiskorn

fällt sparsam

für Hungernde

aus unserer

Hand

encumbered

merit

and possession

soon it is

the

nothingness

no more

with sense

encumbered

Verdienst

und Besitz

bald ist es

dem Nichts

nicht mehr

mit Sinn

behaftet

forbidden pleasure

What our

mind us

knows

is this

concealment

the forbidden

pleasure

in our

cellar

Was unser

Gemüt uns

weiss

ist das

Verschwiegene

die verbotene

Lust

in unserem

Keller

the dignity

Before the

cock

our

crows

have

we the

esteem

in front of us

self

the dignity

of being human

disowned

Ehe der

Hahn uns

kräht

haben

wir die

Achtung

vor uns

selbst

die Würde

des Menschseins

verleugnet

im Kampf

ich bin

gefallen

von eigener

Hand

im Kampf

vor dem

Finale

das Leben

das Leben

wirft mir

jeden Tag

die Karten

hilflose Erwartung

Die Nacht
durchdringt
mein Nichts
der Hoffnung
erfriert
die freudig
hilflose
Erwartung