Si irin ajo naa

Si irin ajo naa

itanna

ehin

fẹlẹ

lati gbagbe

ó sàn jù

fẹlẹ lai

iwakọ

lati lo

*

Zur Reise

die elektrische

Zahn 

bürste

vergessen

es sei besser

eine Bürste ohne

Antrieb 

zu benutzen

 

da Grant

da Grant
da ba a sani ba
idanu

wanda
wuta
walƙiya

Na dogon lokaci
da yawa daga baya
da
na farko
gamuwa

Way of life

I have my
w
so furnished
that I do not
am ready
any luck
to take

When it comes
should be
I am in
To be patient

And goddess Fortuna
to others
refer

Because I already
satisfied with
my life
to me

 

יש לי שלי

יש לי שלי
אורח החיים
להגדיר
כי אני לא
הנני מוכן
כל מזל
לקחת
כשזה בא
לרצות
אני
לקחת סבלנות
ו אלת פורטונה
אחר
סדר
בגלל שאני כבר
מרוצה
החיים שלי
לי
הנני

 

Hours and for days

Art
The artist
to his
knowledge

It is to us
to chat
of the
What we are
not yet
can know

So we dive
As shown in Fig
The transfiguration
Of a child

His hands play
With pebbles
water and
sand
Hours and
for days

iqala

ukuthinta kwakho obuseduze

ekudluleni

isikhumba sami

ukoma kwayo

okwengeziwe

ngeke

isikhathi

lokufuna

kanye nemibuzo

kuze kube usuku

iqala

*

Deine intime 

Berührung

im vorbei

die Haut

dürstet

mehr 

wird es nicht

die Zeit

des Wollens

und Fragens

zum Tag

beginnt

Melodie

Watse melodie

behoort te verlustig

daardie wil

die krygshere

vir ons besluit

*

Welche Melodie

ergötzen soll

das werden

die Kriegsherren

für uns entscheiden

gjumi i të drejtëve

Vajza e çuditshme

zhvesh zhduket

vajza fle në katin e sipërm

gjumi i të drejtëve

*

Das fremde

Mädchen

zieht sich aus

entschwindet

im oberen

Stockwerk

schläft es

den Schlaf

der Gerechten

እብደቱ

ወሰን

የመብቀል ሕይወት

በሊቸን በተሸፈነ መቃብር ውስጥ

ከሟች ሴቶች እና ህፃናት

ከድንጋይ የተሠራ ገሃነም

የአትክልት ቦታው

ገዳይ ኃይል

እብደቱ

የወንዶች

ከሺህ አመታት ጀምሮ

*

Die Abgrenzung

von keimendem

Leben

in einem mit

Flechten bewachsenen

versteinerten Garten

der tödlichen Macht

des Herrengeschlechts

माँ मुर्गी के पंखों के नीचे

मैंने इसके बारे में सोचना बंद कर दिया

घर का वास्तव में क्या मतलब है

घर का अहसास

जब एक चूजा बत्तख

माँ मुर्गी के पंखों के नीचे

*

I stopped thinking about it

where and what home really means

the feeling of home

when a chick ducks

beneath the mother hen's wings

वो आत्मा

वो आत्मा

आत्मा हममें है

वहाँ नहीं

आत्मा का सपना

हमें अवसर देता है

जीवन के प्रति रवैया

अन्य लोगों के लिए

हमें बेहतर के लिए बदलने के लिए

दुनिया अच्छी है

वह हमारे सामने थी

भले ही हम अनंत काल की प्रतीक्षा करें

दुनिया अपनी त्वचा बदल रही है

भले ही हम न हों

धरती माता पर चलो

*

Die Seele

der Geist ist in uns

nicht da draussen

der Traum der Seele

gibt uns die Möglichkeit

die Einstellung zum Leben

zu anderen Menschen

zu uns zum besseren zu ändern

die Welt ist gut

sie war vor uns da

auch wenn wir auf die Ewigkeit warten

die Welt ändert ihre Haut

auch wenn wir nicht mehr

auf Mutter Erde wandeln

Now and then

I am convinced
That I am mine
characteristics
to work
Must and will

I am
the unit
A world meaning
Not on
the reason
come

I reject my
Views and
the the
other
If they do not
Existence that I am
As a being
Do not correspond

I am
me
never
for sure
if I
Always with open
playing cards
will

My adversaries
In me are
A thousand times more powerful
Than the reflection
In my mind
The others

What is written
Is a pale reflection
The Great Mother
The one soul

It is always mine
The search on the
Way to myself
And I am now
A chatterbox
and then there’s
Masterly since
always been
Now and then
from others

Awakens it in

The longing
Their own will
the
Whether I have them
Also wanted
I
me
Not to breastfeed
to know

In me is a
Being at home
Which shook me
Of beauty
And of force

And every time
if I
the opposite
in the reality
behold
And see
awakens it in
me one
painful
unanswerable
fervor

 

MAI / 2017

All times

The future
Is not obvious
The end
we know
she stays
closed to us

The whole
diversity
of life
Be true

Whether in misfortune
Or happiness
The life
without too
hope on
an eternity
becomes
us
All times
break up

Tell you want

I have to
completely from
go with me
to have to

It will
from me nothing
remain more
be able

The dust
who I
stirred up
have
like you
from that
another
story
tell you
want

धूल

मेरे पास है
सभी ने
मुझे करने जाना
करना आवश्यक

यह
किया जाएगा
मुझे करने कुछ भी नहीं से
नहीं रह रहना
कर सकता है

धूल
मेरे पास
हड़कंप मच गया
दिया है
जैसा
आप
इसमें से
एक और
इतिहास
आप
को बताने के
चाहते हैं

To one ’s own

Himself of the
Mood
Do not lean
According to one ’s own
determination
are looking for

nrhiav

Nws tus kheej lub
mus ob peb vas
tsis txhob lean
rau nws tus kheej
kev txiav txim
nrhiav

 

To exceed

Some decision
I would have better
other
left over

Would be better
The desire
Out of the way
went

It is as a whole
incredible
How clever we are
people are

Limits are not
To the common good
Of human dignity
To exceed

In a waterless Desert end

Be patient
not me
on a
bliss
waiting

indelible
Me the sails
So mysterious
you are
Daily the
Internal facts
Interpret and betray

The life
The soul gave us
And
Us with the
Fingers down
To the final

The Great Mother
Has not
strained
To give birth to us

She threw us
in the
blood scream
Around us
and
our
descendants
Which they us
Set ever
And breastfeed
To your own
Life

We must
Us slowly
To get used to it
even if
We the mother’s breast
weaned
That we have their
Children are
and stay

We must
New daily
Ways to go
Which are the same to her

We dress
Colorful and sometimes
Different and
nobody knows
Whether he did not
Right in rags
Or in jail

And one speaks
Only with strangers
To be equally intimate
to become

One has itself
The mind
Of one ’s own
Soul alienated
One becomes despite
Neat neighborhood
Reputation and power
In his heart
In a waterless
Desert end

To give way

The mood
Her condition
therefore
the escape
to
seize

Reality
Does not allow
Loose them
Also forces
in foreign
place

Your own
tainted
in the
memory
not from
to give way

As far

As far as it has to be
I will go my way
if the hubris of men
shot me in the head
my blood doesn’t need 

to be wiped away
it is enough
what it takes
a hole and above it the earth