Freitag, 2. Mai 2014

starym opowieści

Światowej
potrzebuje nas
do własnej strony
uciesze
ona chce
że my
brud
zbierać
z naszej
bóle
sok z
na krew
sfermentowany
wino
od
sprzęgła
starym opowieści
wolny

The world
needs us
to their
delectation
she wants
that we
the filth
collect
with our
pain
the juice
for blood
fermented
wine
from the
clutches
old stories
liberate

Die Welt
braucht uns
zu ihrer
Ergötzung
sie will
dass wir
den Unrat
sammeln
mit unseren
Schmerzen
den Saft
zum Blut
gegorenen
Wein
aus den
Fängen
alter Geschichten 
befreien




روح

همه 
چه کوچکتر 
حرکت 
هزار بار 
قبل از ما 
چشم 
تکثیر 
سم 
ما 
حیوانات 
در ما 
محل 
قبل از 
ما 
روح 
زیرا

all
what smaller
moves
a thousand times
front of our
eye
multiplies
the poison
what we
the animals
in us
place
was before
us into
the soul
there

Alles
was kleiner
sich bewegt
sich tausendfach
vor unseren
Augen
sich vermehrt
das Gift
das wir
den Tieren
in uns
legen
war vor
uns in
der Seele
da




historier

beskrevet
med bilder
skisser
verden
lidelsen
det oss
pinsler
skriver
verden
andre
notene
historier

described
with pictures
sketches
the world
the suffering
the us
tormenting
writes
the world
other
notes
stories

Beschrieben
mit Bildern
Skizzen
die Welt
das Leid
das uns
quält
schreibt
der Welt
andere
Notizen
Geschichten




ze niet

er zijn
mensen
in mij
zijn
intelligent
want als ik
voor mijn
gemoed
in de wereld
Hoewel succesvol
voldoen
ze niet

There are
people
in me
that are
more intelligent
for as I
in front of my
mind
in the world
although successful
satisfy
they do not

Es gibt
Menschen
in mir
die sind
intelligenter
als ich
vor meinem
Gemüt
in der Welt
zwar erfolgreich
genügen
sie nicht