көрүнбөгөн бала

Толук киши жабык бассейнде чоң курсагынын артында жашынып калган баланын үстүнө эңкейет. 

Ein korpulenter Mann

beugt sich in einem Hallenbad

über ein Kind,

das hinter seinem großen Bauch

nicht mehr zu sehen ist.

Igishushanyo c'ikaramu

Barafu ntiyoroshe

ku mpapuro

n'ukuboko

umurongo usanye

hirya no hino y'umugongo

gushushanya n'ikaramu

 Eis nicht leicht

auf dem Papier

von Hand

eine Parallele

um die Kurve

zu zeichnen

Abacus

 The colorful counting frame

from childhood

has formed lichens over the wooden counters.

Der farbige Zählrahmen

aus der Kindheit

hat über den Zählern

aus Holz Flechten gebildet. 

Bingkai abakus berwarna-warni

sejak zaman kanak-kanak

telah membentuk lumut di atas kaunter kayu.