Donnerstag, 30. September 2021

我们共同的世界

一个报价
在一个
讨论
中国人
智慧
来自一个女人

世界观
西方的
深刻
定界
看穿

两个都
东方
和西方
感觉
作为人类
作为肚脐
我们共同的世界


*


Ein Zitat
in einer 
Gesprächsrunde
chinesischer
Weisheit
einer Frau

die das Weltbild
des Westens
tiefgründig
abgrenzt 
durchschaut

beide
Morgenland
und Abendland 
fühlen sich
dem Menschsein
als Nabel
der Welt

courted


a motjeko
morali oa
hore moea ha
e na bakeng sa ho
ba bona ba
Sweetheart
makhoba a
courted

 

 

 

22.png

https://weisseis609104457.wordpress.com 

гологлав


гологлав
испод
купола
племство
страних
Тхе Кинг
је мртав
нека поживи
краљ

 

 

 

23.png

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Tanlash dan boshlab


Tanlash dan boshlabyo'l
o`rtasidagi
kirdi
xususiy
jimlik kelib
atrofida
chunki
o'zi
o'zi bilan
qilish
bilasan
u bilan tinch
bilan bir
o'zi bilan
hech qachonalbatta
bo'lishi mumkin

 

 

 

 

88.png

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ngọn núi


trong một
ở đằng kia
bên trong chúng ta
liều lỉnh một cách ngu si
thông qua các
ngọn núi

 

 

 

89.png

https://weisseis609104457.wordpress.com 

na neopazno stvar

Tiskalnik pljuva rdečo barvo
na stenah s keramičnimi ploščicami
zahod

Besedila
tisti na izpitu
študentje
povprašali kasneje

dvignili s stene

preoblikovali
do vezalk
na neopazno stvar


*

Drucker speit
rote Farbe
auf Kachelwänden
der Latrine

Texte
die der Prüfung
den Schülern
später abgefragt

zur Ordnung
von der Wand
gehoben 

verwandelt 
zu Schnürsenkeln
zu unscheinbarem Ding

Пазногці

Драўляная дошка
салёнае цеста
вакол
чорны
Пазногці
з іржавымі наканечнікамі

*

Dem 
Holzbrett
der Salzteig
rund um
schwarzen
Nägeln
mit Spitzen