Samstag, 20. April 2013

zabíjanie


zabíjanie
abgewartetes aktíva
Strach z niečí vlastný
Konečnosť násilia
mimo dobro a zlo


the killing
Horniness in assets
Fear of one's own
finiteness
of violence
beyond good and evil




die Tötung
abgewartetes Vermögen
Furcht vor der eigenen
Endlichkeit der Gewalt
jenseits von Gut und Böse





Чувајте хаљине


Чувајте хаљине
Не расипају
преноћити окривљујући
кроз кожу
Пробудите бол
срамота испуњен




dresses beware 
squandered not 
blaming spend the night
through the skin
awaken pain
shame filled




Kleider hüten
Vertanes nicht
nächtigen die Schuld
durch die Haut
Schmerzen erwachen
schamgefüllt






lysande


Efter att min
Jag var tveksam
lämnas ensamma
att lindra nöden
För att bevara sin egen
lysande för sitt eget sinne




After that my
got me in doubt
left alone
to relieve the distress
To preserve their own
luminous for their own mind




mein Danach
hat mich im Zweifel
allein gelassen
entbindet sich der Not
Eigenes zu bewahren
lichtvoll zum eigenen Gemüt





что душа

что душа
глубоко укоренились
себя
начинаниях знаний
Запасные мысли
Интерпретации о себе



that the soul
deeply rooted
oneself
endeavors of knowledge
thoughts spare 
Interpretations about myself





dass die Seele
tief wurzelt
sich selbst
der Erkenntnis bemüht
Gedanken scheuen
Deutungen über mich selbst  





în partea de jos


De asemenea, am despre meu
mult mai mult în spatele lui
nici o companie
nici un medic
pericol sufletul meu
mă sună
încă mai adânc
în partea de jos
nu să se înece




about my I also
much more behind him
no companion
no doctor
my soul danger
calls me
still deeper 
at the bottom
not to drown




Über mein ich hinaus
viel mehr hinter ihm
kein Begleiter
kein Arzt
meiner Seele Gefahr
ruft es mich
tiefer noch
am Grunde
nicht zu ertrinken





sacrifício


As maçãs são
conhecimento não utilizado
é mordiscou
nenhuma expulsão
nenhum sacrifício



The apples lie
unused knowledge
will be nibbled
without eviction
no sacrifice





Die Äpfel liegen
ungebrauchte Erkenntnis
wird genascht
keine Vertreibung
kein Opfer