Dienstag, 23. September 2014

ពាក់និងមាន

គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបាន 
ធានាពួកយើង 
ថាយើងដែលជា 
ដែលជាកន្លែងដែលយើងមាន 
ដាក់​​ពួកយើងនៅខាងស្ដាំ 
រឿងដ៏អាក្រក់អំពី 
យើងបានកៅអី 
គ្រប់ទាំងអស់ 
ជំនាញមកពី 
ក៏មានអ្នកដែល 
ពួកយើងមិនបាន 
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ 
កន្លែងដែលយើងសម្រាប់ 
ការទទួលខុសត្រូវនោះទេ 
ពាក់និងមាន

No one can 
assure us 
that we as 
where we are 
put us right 
knock about 
we chair 
all things 
proficient from 
also those 
us not 
belong 
where we for 
no responsibility 
wear and have

Niemand kann
uns versichern
dass wir da
wo wir sind
uns richtig setzen
darum klopfen
wir Stuhl
alle Dinge
tüchtig ab
auch jene
die uns nicht
gehören
wo wir dafür
keine Verantwortung
tragen und haben





el contacte

l'atracció 
l'hostilitat 
entre les dones 
i l'home 
perquè la humilitat 
fa que en si difícil 
als genolls 
el cabell 
el coll 
macht frei 
el contacte 
els llavis

the attraction
the hostility
between women
and man
to that humility
makes itself difficult
in the knees
the hair
the neck
makes free
the contact
the lips

Die Anziehung
die Feindschaft
zwischen Frau
und Mann
bis dass die Demut
sich schwer macht
in den Knien
das Haar
den Nacken
frei macht
für die Berührung
der Lippen

ಆತ್ಮ ತಿನ್ನುವೆ

ನಾವು ವಾಸಿಸುವ 
ಜೊತೆಗೆ ಏಕಾಂಗಿ 
ನಾವೇ 
ವಿಶ್ವದ 
ನಾವೇ 
ನಮಗೆ ಹೊಂದಿವೆ 
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ 
ಸೇರಿದರು 
ದುಷ್ಟ 
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ 
ಕಡೆ 
ನಾವು ಏಕೆಂದರೆ 
ನಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ 
ಆ 
ಉತ್ತಮ 
ಮಾಧುರ್ಯ 
ಇತರ 
ರಿಂದ 
ಆತ್ಮ ತಿನ್ನುವೆ

We live
lonely with
ourselves
the world
ourselves
have us
in the corner
joined
the evil
therefore absorbs
on hand
because we
do not trust us
that even
the goodness
the sweetness
for other
out of
the soul will

Wir leben
vereinsamt mit
uns selbst
die Welt
wir selbst
haben uns
in die Ecke
gesellt
das Böse
nimmt deswegen
überhand
weil wir
uns nicht trauen
dass auch
das Gute
das Süsse
für andere
sich aus
der Seele will