Nicht wer man ist

Nicht wer
man ist
der Seele
einverleibt
ewig ihre
Zeit
den Takt
den Herzschlag
der Erdmutter
zum Chorgesang
den sie damit
ermuntert

Gesang

Gesang
ermuntert
in sich
der Seele
treu
zu bleiben
nicht
ausserhalb
da wo
Welt
beginnt
zu sein 

смотреть тебе в глаза

Дем вниз по небоскребу

напоминать

Мир

чтобы иметь возможность убежать

лицо хочет

в темном конце

смотреть тебе в глаза

*

Dem Hinab
das Hochhaus
erinnert
der Welt
zu entfliehen
zu können
das Gesicht
will am
dunkeln
Ende
Dir in
die Augen
sehen

في الوسط

في الوسط

في دائرة

حصر

وراء

قرص الشمس

الأجنبي

ملك من

مفردات

على وجه الأرض

لم يطلع أحد على النص

*

Inmitten
im Kreis
eingrenzend
hinter
der Sonnenscheibe
das Fremde
dessen
Vokabeln
auf Erden
die Schrift
noch niemand
gesehen

отлить в глину

Транскрипция обеих стоп

отлить в глину

причины

из тех времен

беглецы

из

неволя

подсознания

*

Abschrift
beider
Füsse
in Ton
gegossen
bewirkt
von
damals
Geflohenen
aus der
Gefangenschaft
des Unbewussten

شهيق

بدون أنفاس في الصمت

المياه المظلمة

مخلوق غير حي

حياة

شهيق

*

Atemlos die Stille
den dunklen Wassern
einem Wesen Leben
einzuhauchen

الروح

الروح

الروح نفسها

موجود فينا

ليس من الخارج

الحلم

سيقول لي

من أي سموم

يجب أن أكون حذرا

*

Der Geist

die Seele selbst

ist in uns

nicht von da draussen

der Traum

wird mir sagen

vor welchem Gift

ich mich hüten soll

une peau

le temps changer

chaume barbu

contact

à partir de

plus tôt

une peau fragile

*

Veränderung
durch
Zeit
stoppelbärtige
Berührung

früher
von Deiner zarten
Haut

من الكلمات

من الكلمات

مع السم

لا يوجد ترياق لذلك

كما هم

في المنام

الليل

بصق خارجا

*

Der Worte
ihr Gift
dem gibt
es kein
Gegenmittel
als sie
im Traum
der Nacht
auszuspucken

Imago

Matris imago

cum primogenito

et hyacintho-alba corona

perniciosa ridens unum

parvus puer

in matris gremio valde prope

Der Mutter
ihr Bild
den Auserwählten
mit einer
blau weißen
Korona
das schelmische
Kleinkind
auf ihrem
Schoss
anbei

התנור קרהתנור קר

התנור קר

השחרור והחופש

דרך האל שלהם

רק עבור הנאמנים, הצדיקים והנבחרים

אי אפשר במעמקי הנשמה

בנתיים

האמיצים והאצילים

גנרלים של עוצמה

בעולם

את האנשים החלשים

לרדוף דרך הסמטה

Der Stubenofen liegt kalt
die Befreiung und Freiheit
durch ihren Gott
nur für die Treuen 
Gerechten und Auserwählten

dies ist in den Tiefen der Seele unmöglich

während dessen
die Tüchtigen und Edlen
Feldherren der Macht
in der Welt
schwache Menschen
durch die Gasse jagen

i les nobles

point de repère

vers le ciel

la connaissance

que

le hautain moi

examens

parmi les nobles

des deux sexes

ne pas

a réussi

*

Grenzstein

zum Himmel

dem Wissen

dass 

das hochmütige ich 

Prüfungen

unter Edlen

beiderlei Geschlechts

nicht

geschafft hat

décision

décision

la simplicité

pour suffire

malgré

d'autres

Vouloir

la puissance

la limite de l'âme

à plus haut

en tant qu'humain

ne pas

excéder

*

Bestimmung

dem Einfachen

zu genügen

trotz

anderem

Wollen

die Macht

der Seele ihre Grenze

zu Höherem

als Mensch

nicht

überschreiten

la végétation

envahi par la végétation

vert dans

le blanc

les sans chemin

Montagnes

le silence

du mal du pays

chaleur humaine

*

Überwuchertes

grün in

das weiss

der weglosen

Berge

Stille

des Heimwehs

menschlicher Wärme

Битва

Битва

против

брат

до проницательности

что насилие с войной агрессии

против агрессора

направлен на себя

Das Gefecht
gegen
den Bruder
bis zur Einsicht
dass die Gewalt
mit einem Angriffskrieg
gegen den Aggressor
auf ihn selbst gerichtet ist

зимний ландшафт

Распознавание лиц

настоящие люди

во льду

обутой

зимний ландшафт

в окне

*

Erkennen von Gesichtern

leibhaftiger Menschen

im Eis

beschlagenen

der Winterlandschaft

im Fenster

Images

Images

leur lumière dans le hall

qui n'attire pas votre attention

le visiteur

envie de tomber

*

Bilder

deren Licht in der Halle

die nicht ins Auge

der Besucher

fallen wollen

Kinderreigen

Kinderreigen
zu Gast
Tapeten
und Wände
zerschnitten
zerkratzt

Признание и достоинство человека

Признание и достоинство человека

его шкура как дом и крыша

как ограничение внешнего всемогущества

прошлого

пережитый в результате травмы

пронзительно болезненный вопрос

зачем она была

то предательство в сознании души

до сегодняшнего дня

здесь и сейчас

так захотелось

Die Anerkennung und Würde des Menschen
seine Haut als Haus und Dach
als Grenze zur äusseren Allmacht

dem Vergangenen
durch Traumata in Erfahrung gebracht
durchdringend schmerzhaftes fragen

dem wozu war sie
damals dem Verrat im Gemüt

bis in das heute
im hier und jetzt
so gewollt

חתומה

חתומה

בלי לדעת למה

טענות הבסיס הבלתי פתורות שלו

הנבחר המוכר עם החברה המשובחת שלו

כבעלי כוח מוחלט

חלק ממנו בעתיד הקרוב בפנים

ומחוצה לה

לגבי אנשים אחרים

עם הגישה שלו

לקבוע את ההכתבה שלו 

Unterschrieben
ohne zu wissen wozu
seinen eigenen nicht geklärten niederen Ansprüchen

dem Anerkannten Auserwählten mit seinem feinen Umgang
als Inhaber von absoluter Macht
davon einen Anteil in nächster Zeit innerhalb
und ausserhalb
über andere Menschen
mit seiner Gesinnung
sein Diktat fest zu legen