на ночь

День

на ночь

со скуки

дешево

фильм

перед

киноэкран провел

"

Den Tag

zur Nacht

aus Langeweile

mit billigen

Filmen

vor der

Leinwand

verbracht 

So

So 

eine Botschaft Stimmiges bewirkt 

da sonst wird das Empfangene 

das Aufgedrängte 

dem Einzelnen 

zum inneren Konflikt

die Würde gilt uns allen

auch ohne Anspruch 

etwas Wesentliches verlautbart 

haben zu müssen

Life is a gift

Life is a gift

even without aphorisms

from others

from the past

read from their footsteps

*

Das Leben ist ein Geschenk

auch ohne Sinnsprüche

von anderen 

aus der Vergangenheit

gelesen aus ihren Fusstapfen

пристрастился к азартным играм

пристрастился к азартным играм

со всем рвением

на правильные числа

через день и ночь

лицо в морщинах от напряжения

пропустил миллионы

заработная плата - это просто маленькие карманные деньги

*

Dem Glücksspiel

verfallen

in allem Eifer

die richtigen

Zahlen 

auf der Spur

durch Tag

und Nacht

das Gesicht

vor Anstrengung

in Furchen

gesetzt

Millionenbeträge

verpasst 

der Lohn

ein kleines

Entgelt

to get along

In the blood cry

thrown on mother earth

I try

with my inner world

on different paths

in dependency

with the outside world

until my end

to get along

*

Im Blutschrei

auf Mutter Erde geworfen

versuche ich

mit meiner Innenwelt

auf verschiedenen Pfaden

in der Abhänigkeit

mit der Aussenwelt

bis zu meinem Ende

zurecht zu kommen