dan nanye

 Seki ena san sex,

toulede ini dan lekor,

sanze depi devosion,

dan relasion sexiel avan tou lezot,

bann ki tom depi lesiel,

lao kot lafnet,

lwin,

zot anvole

pase,

pa koze, me eveye;

ek finn disparet.

Was ohne Geschlecht,

beides im Leib vereint,

wechselt von Hingabe,

zeugt vor allem

diejenigen, die vom Himmel fallen,

am Fenster vorbei,

gerufen,

erweckt,

entschwunden. 

якъынлашылмаз

 Сылакъ тулпар устюнде ренкли нокъталар, .

оларнынъ артындан бир сеяат .

Узакъ бир мемлекетке, .

амма гизли

бир перде, .

ки, котермей.

Farbige Tupfen auf nasser Leinwand,

dahinter eine Reise 

in ein fernes Land,

doch im Verborgenen

ein Vorhang,

der sich nicht lüftet.

iştiraksiz

 Bir adamnıñ ögünde tar yüzlü yaş sarışın qadın tınç tura; — qadın sağ qolunı tavanğa doğru kötere, başqa bir şey olmay.

Eine blonde junge Frau mit schmalem Gesicht steht still vor einem Mann, die Frau hebt in Bewegung den rechten Arm zur Decke empor, sonst passiert nichts.

i nɔ de muv

 Di pikin we de smɔl kin de fɔ lɔng tɛm we i nɔ de muv.

Das Kleinkind verharrt lange Zeit regungslos.

Nadzor mobitela

 Preobraženi, vanzemaljski ručni telefon, u crnoj kožnoj futroli s ugraviranim slovima, koji je nametnut njegovoj ženi, leži na crnom mramornom kredencu u kuhinji.

Das veränderte, fremdartige Handtelefon, eingehüllt in ein schwarzes Lederetui mit der eingravierten Schrift der Ehefrau, ruht auf dem schwarz gesprenkelten Marmor-Anrichtetisch in der Küche.