Meklējiet jūsu

Meklējiet jūsu

bija naids

dziļi iesakņojies

starp vīrieti un sievieti

Mana dvēsele čukst jums

maigi noskūpstīt

mana vaiga mani

Look in your Eyes

was the hatred

the deeply rooted

between man and woman

my soul whispers to you

gently kiss

my cheek me

In Deinen Blicken

war der Hass

der tief verwurzelt

zwischen Mann und Frau

meine Seele flüstert Dir

sanft zu küssen

meine Wange mir

Apartemen saya di lantai dasar

Apartemen saya di lantai dasar

luar hijau kebun

dari jendela cahaya terang

semuanya gagal me

ketakutan saya membuat saya pengadilan

My apartment on the ground floor

outside the green of the garden

from the windows of the bright light

all else me fails

my fear keeps me court

Meine Wohnung im Parterre

draussen das Grün der Garten

von den Fenstern das helle Licht

alles nützt mir nichts

meine Angst hält mir Gericht

Lub beetle tau thov kuv

Lub beetle tau thov kuv
Kuv tus neeg raug liam ua txhawj nws mam li tau tuav ntawm
uas muaj ob
nyob rau hauv kuv muaj cov impulses
Kuv paub qhov headless searching
kuv ntshai thiab ntxhov siab vim
Kuv nrhiav tau kuv tus kheej overwhelmed




The beetle has claimed me
I suspect it'll get hold of
which there are two
in me there are those impulses
I sense the headless searching
my fear and anxiety
I find myself overwhelmed



Der Käfer hat sich mir behauptet

wie ich ihn vermute zu fassen kriege

sind es deren zwei

in mir sind es jene Triebe

die mich kopflos Sinne suchend

meine Furcht und Angst

ich mich überwältigt sehe

युद्ध के दौरान आवाज थी

युद्ध के दौरान आवाज थी

यह रेडियो पर लग रहा था

एक देवदूत की तरह

मैं अभी भी मुझे पता नहीं है

शैतान मुझे बुला रहा है अगर

During the war was the voice

it sounded on the radio

like an angel

I still do not know me

if the devil is calling me

Im Kriege war die Stimme

sie klang aus dem Radio

wie die eines Engels

heute weiss ich mir nicht

ob der Teufel mich darin ruft

מוזר שאתה קורא לי

מוזר שאתה קורא לי

השנים של ניסיון שלנו

הם כמו העומק

להגיע לאפל

במעמקי הים

Strange that you call me

our years of experience

are like the depth

reach the Dark

the deep sea

Seltsam das Du mich rufst

unsere Jahre der Erfahrung

sind wie die Teufe

unerreichbar das Dunkel

der tiefen See

أنا أعرف من جهتي

أنا أعرف من جهتي

البرتقالي أذهب خارج

عند الباب

لست متأكدا

إذا كنت تريد أن يؤذيني

ولذا فإنني أغلق باب الشرفة

I know my part

Orange I go outside

at the door

I'm not sure

if I want to harm me

so I close the porch door

Ich weiss mir einen Teil

orangefarben gehe ich draussen

vor der Tür

ich bin mir nicht sicher

ob ich mir Böses will

so verriegle ich die Verandatür 

Lide m 'ap chèche

Lide m 'ap chèche

piti piti sou moun espas

mwen te viv

Li rete yon mistè m '

ki sa yo di m '

se ke rete

te pou dè dekad

pa janm lakay mwen

My mind seeks

steadily those spaces on

I lived

It remains  to me a mystery

what to me to say 

is that dwelling

was for decades

never my home

Mein Gemüt sucht sich

stetig jene Räume auf

die ich bewohnte

mir bleibt es schleierhaft

was mir das sagen soll

ist jene Wohnstatt

seit Jahrzehnten

nie mehr mein zuhause

એક બાળક તરીકે, આધ્યાત્મિક

એક બાળક તરીકે, આધ્યાત્મિક

મને મારા હાથ

હૃદય

બધું જેથી પરિચિત હતી

હવે હું જૂના છું

મારા આત્મા માં શોધ

જો છેલ્લા વસ્તુઓ પછી

હવે શરૂ થઇ ગયું છે

As a child, the spiritual

me in my hand

in the heart

everything was so familiar

now I am old

the search in my soul

after the last things

has now begun

Als Kind war das Geistige

mir in meiner Hand

im Herzen

alles war mir so bekannt

nun bin ich alt

die Suche in meiner Seele

nach den letzten Dingen

hat nun erst begonnen

Πήρα το καπέλο στραβά

Πήρα το καπέλο στραβά

γκρι πλαστικό και στενό

Γεμίζει το χέρι μου ζωγραφισμένα

Δεν ξέρω γιατί τον βρήκα

I took the wrong hat

gray plastic and narrow

He fills  painted my hand

I do not know why I him found 

Ich nahm den falschen Hut

aus Plastik grau und schmal

füllt er gestrichen meine Hand

ich weiss nicht warum ich ihn fand