არ გზაზე

არ გზაზე

Icy ნარჩენები ლურჯი ცა

არც მე ვხედავ მას

ერთად

ხოლო თქვენ

ელოდება უკან ჩემს უკან

Off the road

Icy wastes of the blue sky

nor do I see it

out together

while you

waiting behind my back

Abseits vom Weg

Eiswüste blau des Himmels

noch sehe ich sie

gemeinsam draussen

während Du

hinter meinem Rücken wartest

ప్రార్థన జెండాలు నేను

ప్రార్థన జెండాలు నేను

నా చుట్టూ అల్లిన

మీరు ఇలా

నా బట్టలు న పుష్పాలు

ఎక్కువగా విదేశీ

గత కండువా

మీరు నేను

ఇతర చోటు తిరిగి

Prayer flags I

laced around me

saying to you

flowers on my clothes

as more and more foreign

the last scarf

when I of you

return unto the other

Gebetsfahnen habe ich

um mich geschnürt

das Sagen um Dich

blüht durch meine Kleidung

so fremd mehr und mehr

zuletzt den Schal

wenn ich von Dir

zurückkehre zu den andern

Na miña alma

Na miña alma

está lonxe do país

ademais do coñecido

pero de cando en vez

ollos agochan nos rostros

que me coñecía

In my soul

is far the country

beyond the known

but from time to time

crouch eyes in faces

who knew me

In meiner Seele

ist weit das Land

über das Bekannte hinaus

doch ab und zu

kauern Augen in Gesichtern

die mich kannten

un homme

Je suis enclin à voir
dans l'image de la femme
comme tu me parles
comme un homme
Que dois-je réchauffer mon âme




I was inclined to see
in the image of women
as you speak to me
as a man
what should I warm my soul

Ich war Dir zugeneigt

im Bild der Frau

so Du zu mir sprichst

als Mann

was soll mir meine Seele wärmen

itse

Olen mielessäni

En koskaan tullut

sillä todellakin kysyin neuvoa

maailman lupaa minulle mitään suuntaan

matkallani itse

I'm my mind

I was never sure

for indeed I asked for advice

the world promises me no direction

on my trip through myself

Ich bin mir meinem Gemüt

nie war ich sicher

zur Tat bat ich um Rat

die Welt verspricht mir keine Richtung

auf meiner Reise durch mich selbst