El addiò

 De denter,

la tüsa,

cun la valisa,

in de la sò man destra,

gira el coo,

al retro a mancina,

per dir un ültim addio,

in del sò mantell luungh,

come donna cressuda,

va a sò manera lì.

Im Innern geht das Kleinkind

mit dem Rollkoffer 

in der rechten Hand

mit einer Kopfwendung 

nach hinten links

zum letzten Abschied

im langen Mantel

als erwachsene Frau

ihren eigenen Weg dahin.

Olutalo lwa Nuclear

Omuyaga omunene ennyo, .

evudde ku bbomu ya atomu, .

asaanyaawo obulamu bwonna, asaanyaawo buli kimu.

Abantu basattira,

okudduka okutaasa obulamu bwabwe; omuntu agezaako okweziika wansi w’ettaka n’emikono n’ebigere.

 Ein gewaltiger Wirbelsturm,

durch eine Atombombe ausgelöst, 

überfällt alles Leben zerstörend.

Menschen in Panik geraten,

davor fliehen, 

um ihr Leben zu retten 

einer versucht,

mit Händen und Füßen

sich unter der Erde 

davor zu vergraben.