Träume

Träume sind Naturphänomene, bei denen das Bewusstsein auf dem Meer des kollektiven Unbewussten schwimmt und das Vergessene über Generationen hinweg aus dem Kern der Seele wieder auftaucht. 

in Treue ergeben

Trotz der gegenseitigen Abnützung

in einer langjährigen Beziehung 

streckt die Frau

dem Mann 

aus ihrer Seele

die Hand entgegen und

berührt sachte seinen linken Arm.

allem hingegeben

 Eine körperlich feste, kranke Frau

hat sich mit Kunst und Literatur umgeben.

Selbst Hunde und Hühner 

fühlen sich bei ihr geborgen und zuhause.

Im See 

er ist es noch bitter kalt.

Am Ufer zieht sie ihre grüne Jacke aus

mitsamt ihren Kleidern.

Geht sie dem Welpen nach,

der sich ins Wasser gewagt hat.

kaisa kwrak yak

Kaisa kwrak yak, bwkhani, pholani bisingo, thwijakrokno, thwijakrokno kwrak khe romwi tongo.

 Eine starke Hand

von innen

hält den Geplagten

den Verzweifelten fest.  

Душа нуӧдысь .

Увереннӧй морт .

петкӧдлӧ ассьыс мускулистӧй бӧжсӧ

медитацияӧн да кыдзи учёнӧй .

нывбабаясöс да мужичöйясöс кöсйö эскöдны — он хочет убедить женщин и мужчин

аслас пытшкӧсса дзирдлун йылысь.

 Ein selbstbewusster Mann

posiert seinen muskulösen Rücken

mit Meditation und als Schriftgelehrter

will er Frauen und Männer

von seiner inneren Strahlkraft überzeugen.