ներողամտություն

ներողամտություն

պահարանում

սպասվում էր

դեպի այո

-ի տակ

բացել

պատուհան

փշրված բարձեր

դատարկ մահճակալը

Այնտեղ ոչ ոք չկա

*

Vergebung

in der Abstellkammer

zu erwarten

auf ein ja

unter dem

offenen Fenster

durchwühlte

Kissen 

das leere Bett

es ist niemand da

 https://weisseis609104457.wordpress.com 

za djecu

snovi

za djecu

su

kod nas u

gradski bioskopi

ispod

napukli podovi

karta

za povratno putovanje

iz snova u dan

da se ne nađe

*

Träume

für Kinder

sind 

in uns

in den

Lichtanstalten

der Stadt

unter 

aufgerissenen

Böden

ein Ticket 

für die Rückfahrt

aus dem Traum

in den Tag

nicht zu

finden

 https://weisseis609104457.wordpress.com 

Осата

Осата се приближава

в търсене на храна

на изсъхнала дръжка

*

Die Wespe

im Anflug

die Suche

nach Nahrung

an verdorrtem 

Stengel

 https://weisseis609104457.wordpress.com 

palid sa papel

Dios isip Pulong

aron matubag kana

mapukan

letra

gikan sa mga

putli

palid sa papel

*

Gott als Wort

darauf zu antworten

fallen Buchstaben

aus dem

keuschen

Blatt Papier

 https://weisseis609104457.wordpress.com 

zotsalira za keke

zotsalira za keke

pansalu yoyera ya tebulo

m’munda wa dzinja

zitseko zamagalasi

ku nyumba ya alendo

khalani

wosayankhula

*

Kuchenreste

auf weiss

gedecktem Tisch

im Wintergarten

die gläsernen 

Türen

zum Gästehaus

bleiben stumm

 https://weisseis609104457.wordpress.com 

 

一些單詞

一些單詞

不太

烤透

用白布

回寄件人

*

Worte 

zu wenig

durchgebacken

in weissem Tuch

an den 

Absender zurück

 https://weisseis609104457.wordpress.com