sofandi barnið

watta sandalda
Game Lost klukkustundir
báðum höndum
Innfelld
Song blása, með þeyttum þögn
Sharp-brot Arctic
við gluggann
yfir clods tíma
Deep í græna
hvítur syndir sofandi barnið



Watt dunes
Game Lost hours
both hands
recessed
Blink of an eye, with whipped silence
sharp-breaking Arctic
at the window
over clods of time
Deep in the green
White swims sleeping child



Watt Dünen 
Spielverlorene Stunden
beiden Händen
vertieft
Wimpernschlag; mit geschlagener Stille
bricht Eismeer scharfrandig
am Fenster
über Schollen hinweg
im grüntief
schwimmt Weißschlaf Kind


Variation

In den Dünen am Watt
spielt mein Kind 
mit beiden Händen vertieft
in geschlagener Stille
einen Wimpern-schlag lang
bricht in meinem Gemüt
das Eismeer scharf-randig ans Fenster
über die weissen Schollen hinweg
grüntief schwimmt mein Kind
auf dem Weisseis in den Schlaf 

berdoa untuk berkat

Musuh di bawah kulit

yakin kemenangan

untuk malam di menara gading

Saya mengharapkan kuasa

yang paling kuat

berdegup saya dalam mimpi gelap

untuk mengiktiraf di dalamnya

saya panik-ditimpa oleh ketakutan

kerana saya jatuh

berdoa untuk berkat

The enemy under the skin

confident of victory

for the night in an ivory tower

I expect the power

of the fittest

beats me in dark dream

to recognize therein

my panic-stricken by fear

as I fall down

pray for the blessing

Dem Feind unter die Haut

siegesgewiss

zur Nachtruhe im Elfenbeinturm

erwartet mich die Kraft

des Stärkeren

schlägt mich in dunklen Traum

darin zu erkennen

meine von Panik geschüttelte Furcht

wie ich hinfalle

bete für den Segen

iš bedugnės ten

Klajojo aklas trimitavimas
Juoda fiksuoja sielos kaip musės
ne trauktis, nei
Maldavimas, kuris rodo, kad žvaigždė
mano kaktos
Medžiai rėkia žolės
iš bedugnės ten



Wandering blind blare
Black captures souls like flies
no retreat nor
Supplication which suggests the star
in my forehead
Trees screaming grasses
from the abyss there



Wanderschaft blindem Plärren
Schwarz fängt Seelen wie die Fliegen
keine Einkehr noch
Flehen was schlägt der Stern
in meine Stirn
Bäume Gräser schreien
vor dem Abgrund dort