Mittwoch, 5. März 2014

plant o ddynion

Rwy'n dod 
bob amser yn hwyr 
diniweidrwydd 
plentyndod 
ailadrodd 
y gydwybod 
heb arweinydd 
ymhlith blodeuo 
plant o ddynion

I come
always late
the innocence
childhood
to repeat
the conscience
leaderless
among flowering
children of men

Ich komme
immer zu spät
die Unschuld
der Kindheit
zu wiederholen
das Gewissen
führungslos
unter blühenden
Menschenkinder




đất

Sức mạnh ma thuật 
bởi những người quyền lực 
nội bộ tạo ra 
năng lượng khổng lồ 
, khẳng 
ô nhục 
đất 
để chinh phục

The magic power 
by people power 
internally generated 
monstrous energy 
testifies 
of infamy 
the earth 
to subdue

Die Zauberkraft
von Menschenkraft
selbst geschaffener
ungeheuerlicher Energie
zeugt von
der Niedertracht
die Erde
untertan zu machen



گھوڑا

گھوڑا 
لگام 
پکڑ 
بیکار ہے 
اگر ان 
روح 
کی طرف سے 
چل رہا ہے شہر 
کے طور پر 
آخری دن 
ہمارے لئے لایا

the Horse 
the reins 
hold 
is useless 
if his 
soul 
by the 
gallops city 
as would 
last Day 
brought to us

Dem Pferd
die Zügel
festhalten
nützt nichts
wenn seine
Seele
durch die
Stadt galoppiert
als käme
jüngste Tag
zu uns herbei




saját halálát

A Gorgon 
esik 
az út 
a kórházból asztal 
lélegzik a 
saját halálát 
ismételten 
a szűz 
arc

The Gorgon 
falls on 
the road 
from a hospital table 
breathes its 
own death 
repeatedly 
with virgin 
face

Die Gorgo
fällt auf
der Strasse
vom Krankentisch
atmet ihren
eigen Tod
immer wieder
mit jungfräulichen
Gesicht