Dienstag, 16. April 2013

Den gule klut

Den gule klut
blusser ut forræderi
kysse mine ord
en skygge
mer nær
revet forbi deg




The yellow cloth
blazing out betrayal
my words kissing
a shadow
still closely
triturated past you




Das gelbe Tuch
lodert Dir Verrat
meine Worte küssen
einen Schatten
immer nah
zerrieben an Dir vorbei






Toen kon ik


Toen kon ik
de laatste duistere
overwonnen zijn waan
kinderachtig I
de wapens blijven
houten, de ballen
in de mist waarschuwing




When I could
the last dark
overcome his delusion
childish I
the guns remain
the wooden bullets
in the fog warning




Als könnte ich
das letzte Dunkel
überwinden ihm Wahn
kindisches ich
bleiben die Gewehre
aus Holz die Geschosse
im Nebel die Warnung