Sonntag, 10. November 2013

non si desidera

Nella vecchia cattedrale
a Venezia
Soulforge
interruttore
organo principale
la cantate
la sedia
finché lo strumento
il respiro
per la preghiera
non si desidera

Im alten Dom
zu Venedig
der Seelenschmiede
wechseln
Orgelmeister
zu den Kantaten
den Stuhl
bis das Instrument
seinen Atem
für das Gebet
nicht mehr will







میرا بھائی

میرا بھائی
مجھ میں
بیدار
میری میں
ویلڈنگ کے ساتھ
غسل
گندا
پارٹی

Mein Bruder
in mir
erwacht
in meinen
mit Schweiss
gebadeten
schmutzigen
Linnen





halál


Amit mi szeretnénk
a fúziós
minden öröm
három érv minket
bennem
halál
egy kicsit közelebb

Was es uns will
in der Verschmelzung
mit aller Freude
fällt uns drei
in mir
der Tod
etwas näher

мене в

На схилі гори
подальшим
моєї
рятувальники
в темряві трави
його
волосся
Я
мене в

An der Bergwand
verfolgt
von meinen
Rettern
im dunklen Gras
an seinen
Haaren
komme ich
zu mir zurück





geceye


Dünya
ağzını açar
istediği gibi
bana
kucaklamak
geceye

Die Erde
öffnet ihren Mund
als wollte
sie mich
umarmen
in die Nacht

ชะมัด


ผมหนี
เกี่ยวกับฉัน
ประหยัด
โปสเตอร์
เติบโตขึ้นสีแดง
ใบหน้าของฉัน
ผมและทุก
พูด
ชะมัด

Flieh ich
um mich
zu retten
am Plakat
wächst rot
mein Gesicht
ich und alle
sagen
fürchterlich

పాత పెరుగుతాయి


నేను భావించాను
అత్యంత అందమైన పాపగా
నా చేతిలో
మీ ముఖం ఉంది
పాత పెరుగుతాయి

Ich dachte mir
das schönste Kind
in meinen Händen
ist Dein Gesicht
alt geworden

என காற்று அகப்பட்டு

மக்கள் ஒரு கொத்து
ஒரு மூச்சில்
யாரும் அங்கு தெரிகிறது
என காற்று அகப்பட்டு


Eine Traube von Menschen
in einem Atem
niemand weiss wohin
gefangen wie im Wind