Sonntag, 25. Januar 2015

do nosso

há sim
atribuições
qual
esperar ansiosamente
sentimento de culpa
para ser
ainda que
a causa
a acção
não o suficiente
do nosso
mãos

there is
powers
which
look forward
guilt-ridden
to be
even if
the cause
to action
not enough
from our
hands

Es gibt
Mächte
die sich
freuen
schuldbeladener
zu werden
auch wenn
die Ursache
zur Tat
nicht getan
aus unseren
Händen




na pewno

od tego czasu
wydalenie
nasz raj
jest w
Żona i mąż
pragnienie do
stać się jednym
przeciwieństw
bez pewność
sukcesu
na pewno

since the
expulsion
from
paradise
is in
Wife and man
the will
to the
union
of opposites
without certainty
of success
aimed

Seit der
Vertreibung
aus dem
Paradies
ist bei
Frau und Mann
das Wollen
auf die
Vereinigung
der Gegensätze
ohne Gewissheit
auf Erfolg
gerichtet




آینده

آینده
نیست
به
شکست
به مذهبی
ای کاش
خودش
دامنه
نه
را خسته
به عنوان یک هشدار
دیگر
اطلاع

the future
is not
to the
fail
of religious
wish
its own
possibilities
not
exhausted
as a warning
another
communicated

Die Zukunft
wird nicht
daran
scheitern
an frommen
Wünschen
die eigenen
Möglichkeiten
nicht
ausgeschöpft
als Warnung
anderen
mitzuteilen




innrammet

i kjelleren
hvor Future
sammen
komme
skal den arv
med mistenkt
i glemselen
forseglet
innrammet

in the cellar
where Future
together
come
is the
heritage
with suspected
in the oblivion
sealed
framed

Im Keller
wo Zukünftige
zusammen
kommen
wird das
Erbe
mit Verdacht
in das Vergessen
versiegelt
eingerahmt