smoky glass

In the hermitage I just arrived

the white shirt I embroidered

I'm back fresh ordained

from an unknown to me brotherhood

Institute for the conversion should I

manage the money supply

secret the stone into gold should I

it's just crumbled smoky glass

I have left: prayer and disbelief

In der Klause bin ich gerade eingetroffen

das weisse Hemd hab ich bestickt

backfrisch bin ich ordiniert

von einer mir unbekannte Bruderschaft

für die Bekehrungsanstalt soll ich

den Geldumlauf verwalten

geheim den Stein in Gold soll ich verwandeln

es ist nur brüchig rauchig Glas geworden

was mir bleibt: Gebet und Fassungslosigkeit

В Эрмитаже Я только что прибыл

Белая рубашка вышита я

Я вернулся свежим рукоположен

от неизвестного мне братство

Институт преобразования я должен

управлять денежной массой

тайный камень в золото я должен

это просто рассыпался дымчатого стекла

Я оставил: молитвы и неверие

V Ermitazhe YA tolʹko chto pribyl

Belaya rubashka vyshita ya

YA vernulsya svezhim rukopolozhen

otneizvestnogo mne bratstvo

Institut preobrazovaniya ya dolzhen

upravlyatʹ denezhnoy massoy

taynyy kamenʹ v zoloto ya dolzhen

eto prosto rassypalsya dymchatogo stekla

YA ostavil : molitvy i neveriye

anything

my features shunning

at meat without warming fire

Beautiful girl eyes flash

anything that my soul dares

caracteristicile mele shunning

la carne fara foc de încălzire

Ochi frumoși fată clipi

ceva care-mi sufletul îndrăznește

meine Gesichtszüge scheuend

beim Mahl ohne wärmendes Feuer

Augen schöner Mädchen blitzen

nichts das meine Seele sich wagt 

me in my

never mature in my feelings

I have only a dream

with black robe

me in my child's hand

nunca madura nos meus sentimentos

Eu tenho apenas um sonho

com roupa preta

me na mão do meu filho

nie reif in meinen Gefühlen

bleibt mir nur ein Traumbild

mit schwarzem Gewand

in mir meiner Kindeshand 

in front

Bells makes me
innocently looking naked
remains for me only
I flee in front
of myself




Bells czyni mnie
niewinnie patrząc nago
Pozostaje mi tylko
Uciekam przed
o sobie





Glockengeläut macht mich
ahnend suchend nackt
bleibt mir nur
ich fliehe davor
aus mir selbst

to sweep it

To me it is not possible
my trash at night
to sweep it under her blanket



Mir ist es nicht möglich
meinen Unrat der Nacht
unter ihre Decke zu kehren

For meg er det ikke mulig

min søppel om natten

å feie det under teppet hennes

I can be

From an strangeness

I can be my dream key

not found

Van een vreemde

Ik kan mijn droom sleutel

niet gevonden

Von Fremdem

lässt sich mir mein Traumschlüssel

nicht finden

I told them whispering

What is he doing so many words
a topic with
Sun whisper I hear it
the poet and the thinker
from the stigma of that God
the us was sacrificed
we are in our senses
our faith long ago all free
I may not know me
but my soul I always say
they are to remember me
what because all
Write say prophesy
I told them whispering






Liema huwa hu tagħmel kliem tant
tema ma '
Ħad whisper I tismagħha
il-poeta u l-ħassieb
mill-istigma ta 'dak Alla
l-us kien sagrifikati
aħna fil-sensi tagħna
fidi tagħna twil ilu kulħadd b'xejn
I ma jafux lili
imma ruħ tiegħi jien dejjem ngħid
huma għandhom tiftakarni
liema minħabba li kull
Ikteb jgħidu Prophesy
I qaltilhom whispering



Was macht er so viel Worte
um einen heissen Brei
so höre ich sie flüstern
die Dichter und die Denker
aus dem Stigma jenes Gottes
das uns geopfert ward
sind wir in unserem Sinnen
unserem Glauben längst schon alle  frei
ich kann es mir nicht wissen
doch meine Seele mir immer sagt
sie gibt mir zu bedenken
was die da alle
sagen schreiben prophezeien
das habe ich ihnen geflüstert gesagt

long since grown

My being-encrusted

in my face evil

ward in dance

with drums and vocals

Instruments are not powerful enough

Children love to play on

lost in shivas mask

sleepy is my own dance

my soul on my way she wants

to separate from the old ghosts

is but I'm a bit childish enough

I want to keep the ancestral prayers

what the Great Spirit

long since grown

Mein Sosein verkrustet

in meinem Gesicht das Böse

abzuwehren im Tanz

mit Trommeln und Gesang

Instrumente sind nicht mächtig genug

zu spielen von Kinderlieb

verlieren sich in shivas Maske

verschlafen ist mein eigener Tanz

meine Seele schon unterwegs sie will

sich trennen vom alten Geistern

ist doch bin ich etwas kindisch genug

behalten will ich Gebete der Ahnen

was dem grossen Geist

schon längst erwachsen

मेरा encrusted किया जा रहा है

मेरे चेहरे बुराई में

नृत्य में वार्ड

ड्रम और vocals के साथ

उपकरण काफी शक्तिशाली नहीं हैं

बच्चों को खेलने के लिए प्यार

Shivas मुखौटा में खो

नींद आ रही है अपना खुद का नृत्य है

मेरे जिस तरह से वह चाहता है पर मेरी आत्मा

पुराने भूत से अलग

है, लेकिन मैं थोड़ा बचकाना पर्याप्त हूँ

मैं पैतृक प्रार्थना रखना चाहते हैं

क्या महान आत्मा

लंबे समय के बाद से वृद्धि

Mērā encrusted kiyā jā rahā hai

Mērē cēharē burā'ī mēṁ

Nr̥tya mēṁ vārḍa

Ḍrama aura vocals kē sātha

Upakaraṇa kāphī śaktiśālī nahīṁ haiṁ

Baccōṁ kō khēlanē kē li'ē pyāra

Shivas mukhauṭā mēṁ khō

Nīnda ā rahī hai apanā khuda kā nr̥tya hai

Mērē jisa taraha sē vaha cāhatā hai para mērī ātmā

Purānē bhūta sē alaga

Hai, lēkina maiṁ thōṛā bacakānā paryāpta hūm̐

Maiṁ paitr̥ka prārthanā rakhanā cāhatē haiṁ

Kyā mahāna ātmā

Lambē samaya kē bāda sē vr̥d'dhi

waiting for me

My own necessities

my mouth full of it

my meager skeleton

Cry for help my feelings

in one where

not a place waiting for me

Mano paties reikmėms

mano burna pilna

mano skurdus skeletas

Cry padėti savo jausmus

viena, kai

manęs laukia ne vieta

Meine eigene Notdurft

mein Gaumen voll davon

mein mageres Gerippe 

Hilferuf meiner Gefühle

in ein wohin

kein Ort der auf mich wartet

intimate

My eye

I threw out the

Call me for a kiss

intimate

I is not the only crime

Mein Auge

Aus dem ich geworfen

Ruft mich zum Kuss

innig

mir nicht der einzige Frevel 

mans acu

Es izmeta

Zvaniet man skūpsts

intīms

Man nav vienīgais noziegums

only for a small time

World, you are my world

I was you'm not low enough

what you're choosing your colors

what you say

what are you torturing me

I'm your sacrifice

only for a small time

Mundus, tu es meus mundi

eram you'm non humiliat satis

quid dicas eligens vestra colores

quid dicis

tu quid torqueat me

Im sacrificium vestrum

solum pro parvo tempore

Welt dir ist meine Welt

ich war bin dir nicht gering genug

was du mir deine Farben wählst

was du mir sagst

was du mich quälst

bin ich dein Opfer

nur für eine kleine Zeit

my days back

I devoured history

when she had to read me

they can not stop

how can you be so addictive

to take possession of other thoughts

the lives never being stored

time tracking down myself

eats me at the end of my days back

Variation

Ja proždiru povijest

kada je imala da me čitaju

oni ne mogu zaustaviti

kako možete biti tako zarazna

uzeti u posjed drugih misli

životi nikad se pohranjuju

Vrijeme praćenja dolje sebe

me jede na kraju mojih dana natrag

Mich hat Geschichte verschlungen

als sie mich lesen musste

sie kann nicht aufhören damit

wie kann man so süchtig sein

sich anderer Gedanken zu bemächtigen

die Lebensumstände nie gespeicherten Seins

die Zeit fahndet nach mir selbst

frisst mich am Ende meiner Tage wieder

Dienstag, 19. August 2008

Zitate Adolf Muschg 2

... und konnte eben darum mit Lesen nicht aufhören. Er redete sich ein, was ihn süchtig mache, seinen nicht diese Geschichten selbst, sondern die darin gespeicherten Lebensumstände, unter denen er die Bändchen als junger Mann verschlungen habe. So fahndete er eigentlich nach der eigenen Zeit.

out of my troubles

My time of reflection
fell crafted the lower caste
the alma mater of her daughters did not want me
their books were
my intense desire for
with me at bay
Rilke, Hesse, Novalis I did gymnastics, the flute
only Fellini brought me out of my troubles

Variation




반사의 시간
낮은 계급을 제작 하락
그녀의 딸의 뒤를 이어 가업이 날 원하지 않았어
자신의 책이 있었다
에 대한 내 열망
나를 어둠
릴케, 헤세, Novalis 나는 체조, 피리를 한
만 펠리니는 내 문제의 날 가져

bansa ui sigan

naj-eun gyegeub eul jejag halag

geunyeoui ttal ui dwileul ieo ga-eob i nal wonhaji anh-ass-eo

jasin-ui chaeg-i iss-eossda

e daehan nae yeolmang

naleul eodum

Meine Zeit des Nachdenkens
verfiel in Handarbeit der niederen Kaste
die Alma Mater ihre Töchter wollten mich nicht
auch ihre Bücher gingen
meinen intensiven Begierden wegen
mit mir auf Distanz
Rilke, Hesse, Novalis turnten mir die Flöte
nur Fellini brachte mich aus meinen Nöten

Montag, 28. April 2008

Zitate Adolf Muschg 1

In meiner Sammlung von Zitaten finden sich oftmals Sätze, die meine eigenen Erfahrungen sehr gut beschreiben:

Die Zeit meines Studiums verging mit einer Intensität, die sich an jedem frischen Tag erneuerte, aber auch mit jedem gelesenen Buch, jedem Besuch bei Bergman, Godard und Pasolini.(Adolf Muschg (2002) Das gefangene Lächeln, Frankfurt am Main: Suhrkamp, S. 57)

In dieser Erzählung steht das Zitat in einen anderen Kontext, doch die Worte erinnern mich an den Rausch, in den manche Tage und Wochen des Studiums vergingen. Und ich rede nicht von einen Rausch durch Drogen wie Alkohol, sondern einen Rausch durch Aktivität und Erkenntnisgewinn.
- - - - - - - - - -
Weitere Zitate von Adolf Muschg:

• über Erinnerungen, die beim Lesen kommen
• über Forschung
• über Europäische Identität in der Schweiz

for me together

I've found myself
the books I want to read
droves to knock on my door
crazy that I can not be me
not sometime I write myself
and introduce myself every day
if it is possible for me together


Variation



M'he trobat
els llibres que vull llegir
massa a trucar a la porta
boig que no puc ser jo
no en algun moment em escriuen
i em presenti cada dia
si és possible per a mi junts



Ich habe mich festgestellt
das die Bücher die mich lesen wollen
zuhauf an meine Pforte klopfen
verrückt das darf ich mir nicht sein
nicht irgendwann schreibe ich mich selber
und stelle mich jeden Tag
wenn es mir möglich ist zusammen

http://www.lewinsky.ch/charles/aktuell.html

Bühne frei

Manchmal muss man feststellen, dass ein Buch, das man gern lesen möchte, einfach nicht existiert. Und wenn man ein bisschen verrückt ist, macht man sich irgendwann daran, es selber zu schreiben. Oder, wie in diesem Fall, es zusammenzustellen.

I'm listening

The Master sits in my shadow

the excess of matter and thing

so I have nothing to do

I'm listening

Variation

ಮಾಸ್ಟರ್ ನನ್ನ ನೆರಳು ಕೂರುತ್ತದೆ

ಮ್ಯಾಟರ್ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚು

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲ

ನಾನು ಕೇಳುವ ನಾನು

Māsṭar nanna neraḷu kūruttade

Myāṭar mattu viṣaya heccu

Āddarinda nānu illa

Nānu kēḷuva nānu

Der Meister sitzt in meinem Schatten

die Überschreitung einer Sache eines Dings

damit habe ich nichts zu tun

ich höre mir zu


Variation

Der Meister weiss
die Sache 
ist die Spiegelung 
in ihm selbst
er wird
die Seele
nie ergründen
er bleibt für immer
in ihr geborgen
ihr Kind

	Sobald jemand in einer Sache Meister geworden ist, sollte er in einer neuen Sache Schüler werden. - Gerhart Hauptmann - deutscher Schriftsteller und Dramatiker * 15.11.1862 in Obersalzbrunn, Schlesien (heute Polen) † 06.06.1946 in Agnetendorf (heute: Jelenia Góra, Polen)