Dienstag, 9. November 2021

В высшей касте

В высшей касте
невеста
их привязанностью
как обычный человек
на церемонию
управляемый

пятна
перед алтарем
на свадебном платье
удалять

с рукой
из невесты
платье
вплоть до всех морщинок
разорванный

под
как по мановению волшебной палочки
невеста
из сообщества
исчезает

*

У вышэйшай касце
нявеста
праз іх прыняцце
як простая жанчына
на цырымонію
кіруючыся

плямы
перад алтаром
на вясельнай сукенцы
выдаліць

з дапамогай рукі
ад нявесты
сукенка
аж да ўсіх маршчынак
разарваны

пад
нібы па чараўніцтве
нявеста
ад суполкі
знікае

*

在更高的种姓
的新娘
被他们的爱
作为一个普通人
导致仪式

那些斑点
在祭坛前
在婚纱上
去除

用手
新娘她的裙子
到最后
撕裂的
下面
仿佛变魔术一样
那新娘
从社会
消失


*

In höherer Kaste
der Braut
durch ihre Zuneigung
als einfacher Mensch
zur Zeremonie
geführt
die Flecken
vor dem Altar
auf dem Brautkleid
zu entfernen
dabei mit der Hand
ihr Kleid 
bis an alle Enden zerrissen
darunter
wie durch einen Zauber
die Braut
die Gemeinschaft 
entschwindet















အပေါ်

 အပေါ်

ငါ့ရင်ဘတ်
အနှီးထဲမှာ
ကေလး

ကခုခံတွန်းလှန်

ငါ့ဆန့်ကျင်
ဦးတည်ချက်ရှာဖွေခြင်း

****

বুকের কাপড়ে
বাচ্চাটি

এটা প্রতিহত করে

খনি বিরুদ্ধে
ফাইন্ডিং অভিমুখ


https://weisseis609104457.wordpress.com 

အဆုံးလည်းမရှိ၊

ရှာဖွေရေးနှင့်အတူ
နောက်မှ
ဖြစ်တည်မှု၏အဓိပ္ပာယ်ကို

ငါတောင်ပေါ်သို့ဆင်းသွားလေ၏

စိတ်ဝိညာဉ်၏အတိမ်အနက်ကို၌တည်၏

အဆုံးလည်းမရှိ၊

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Ubi non est finis

In investigationis
post haec
de exsistentiae sensu

vado
in monte
descendit

in profundum
anima mea
descendit

ubi non est finis

https://weisseis609104457.wordpress.com 


Là fuori

C'erano
le parole
da te
la vera visione

Della tua faccia
nella mia anima
dai tuoi
là fuori

Il tuo addio senza parole
mi aveva
anche per anni
mai estraniato da te


https://weisseis609104457.wordpress.com 

Of their God

Combat men
of the true
Belief
scour by force

up to the
origin
the memory

between
Roof beams
after them

of their
God
Refugees

***

Gefechtsleute
des wahren
Glaubens
durchforsten
mit Gewalt

bis in den
Ursprung
der Erinnerung

zwischen
Dachbalken
nach denen

von ihrem
Gott
Geflüchteten

枯萎的杆子

枯萎的杆子
那些想法
所谓的帮助
灵魂的重力
作为人类
为了能够逃脱

*

Verdorrte Stangen 
aus Holz
den Gedanken
die vermeintliche Hilfe
der Schwerkraft
der Seele 
zu entkommen

你的心中

你告诉我
另一个男人
你的心中
感情用事
你要我
不要为他牺牲
然而你还站着
新衣服
为您的需要
在其他
小路


*

Du sagst mir
dass ein anderer
Dein Herz bewegt
Du willst mich 
nicht für ihn opfern
und doch stehst Du 
in neuen Kleidern
für Deine Bedürfnisse 
auf anderem Weg

Quote

humanrights.ch: Marianne Aeberhard

Campaign for the recognition of non-binary people
On March 29, 2021, the Aargau Higher Court made a historic decision: The gender entry of a non-binary person, which has been deleted in Germany, must be recognized in Switzerland and taken over accordingly in the civil status and birth register. However, the Federal Supreme Court can overturn the decision again. That is why the Transgender Network Switzerland started a campaign on November 5, 2021 with the support of the contact point for strategic litigation of humanrights.ch.


After the competent authority in the canton of Aargau had rejected the application for recognition of the gender separation carried out in Germany, the person concerned went to court with the support of the Transgender Network Switzerland TGNS. The subsequent decision of the Aargau Higher Court on March 29, 2021 was historic. The court fully followed the arguments of the complaining party: The recognition of the non-entry of the gender does not fundamentally contradict today's values ​​in Switzerland. Because the federal administration has lodged a complaint, the federal court could now overturn the cantonal decision again.

For the Transgender Network Switzerland, the fight for recognition of non-binary people is entering the next round. A crowd-funding campaign is to raise 45,000 francs to cover the court costs already incurred and to open up the possibility of taking the case to the European Court of Human Rights. The TGNS is supported by our contact point for strategic litigation.

Click here for the crowd funding campaign!
Regardless of how the decision of the Federal Supreme Court turns out, it is necessary to intensify the educational work on the rights of non-binary people in politics and society. The administration's complaint is a last-ditch effort to avoid the argument. After the National Ethics Committee (NEK) came to the conclusion in a report a year ago that solutions must be sought for the recognition of the third gender, the attitude of the administration is hardly comprehensible. According to the NEK, all proposed changes are to be preferred to the current situation. In addition, the Federal Council is currently working on a report on the introduction of the “third gender” and is considering - probably based on the recommendation of the NEK - the possibility of completely dispensing with a gender entry in the future.

As the Aargau Higher Court has already recognized, binary gender identities are already “social reality”. Non-binary people have the right to a gender entry that suits them. Switzerland lags behind other countries when it comes to protecting its human rights.

That finally has to change!