Samstag, 3. Mai 2014

үед тохиож

үед тохиож
бүх гүйдэл
эх булаг
нь
өөрийн
алхаа
нь гудамж талбайд
өрмийн
энэ нь
нээлттэй
Цооног
өмнө бүх
Нүдний
унагаах

amidst
all currents
a fountain
with the
own
feet
in the street
pierce
in this
the open
round
before all
eye
dropping

Inmitten
allen Strömungen
einen Brunnen
mit den
eigenen
Füssen
in die Strasse
bohren
diese in
das offene
Rund
vor allen
Augen 
fallen lassen




церковь

ли 
вы посмотрите 
из 
дух 
выбирать 
наполняет 
с его 
слова 
написанный 
или бесплатно Шея 
вся 
церковь

Does
you look
of a
spirit
chosen
fills one
with its
words
written
or free Neck
the whole
church

Meint
man sich
von einem
Geiste
auserwählt
füllt man
mit seinen
Worten
geschrieben
oder frei Hals
die ganze 
Kirche

човек

на 
опфатени главните 
помаза 
дебне 
секогаш 
подобро 
биде 
од 
обичните 
човек

the 
covered main 
anointed 
lurks 
always 
better 
be 
than the 
ordinary 
man

Das
bedeckte Haupt
gesalbt
lauert
immer
besser zu
sein
als der
gewöhnliche 
Mensch

आमच्याशी आहे

ताब्यात असलेला प्रदेश इ
आलेका
आमचा
स्वप्ने
दुसरा
मार्गः
दिसणे
विसरणे
पवित्र देव
त्या
माझा स्वत: चा
आत्मा
धाव
इतर
गिल्ला
की
आम्हाला
अधिक काहीही
आमच्याशी आहे

Owning
leaves us
our
dreams
the other
ways
assign
forget
to that
my own
soul
migrates
to other
the outcry
that
in us
nothing more
holds

Der Besitz
lässt uns
unsere
Träume
die andere
Wege
weisen
vergessen
bis dass
die eigene
Seele
wandert
zu anderen
im Aufschrei
dass sich
in uns
nichts mehr
birgt