Mittwoch, 14. August 2013

kata orang


yang kuat
dalam diriku
bahwa mereka memberi saya
tidak mengejek;
yang pertanyaan
Saya juga selalu
kata orang
Aku begitu
tidak dimaksudkan

the powerful
in me
that they gave me
not mocked;
which question
to me also always
they say
I was so
do not meant

Die Mächtigen
in mir
dass sie mir
nicht spotten
welcher Frage
mir auch immer
sie sagen
ich sei damit
nicht gemeint

Norðurljós

Sem Norðurljós 
í pils þinni
bogið bak
gráta
barna
kapp þitt
burt
að stíga
frá mínum
dimma holu


8.4.14


Northern Ljós
í skirt þinn
beygðir hump
hróp
barna
hugrekki
the vegur
að ganga
úr mínum
dimma holu

The Northern Lights
in your skirt
bent back
crying
of children
your courage
off
to tread
from my
dark hole

Das Nordlicht
in Deinem Rock
gebeugter Rücken
das Schreien
der Kinder
Dein Mut
den Weg
zu beschreiten
aus meinem
dunklen Loch













cav


Kuv tawm ntawm
Ua tsis taus pa ntawm 
lub ntiaj teb no
thaum kuv cav
paub xav tau
Kuv tsis tau koj

I'm out of
Breath of the world
when I you might like

needed known
me do not yourself

Ich bin ausser
Atem der Welt
als ich Dich
brauchte kannte
ich dich nicht





मुझे देर हो रही है


मैं हमेशा से रहा हूँ
यात्रा पर
मेरे अंदर

क्या जूते
मैं बैठा
फर्श पर बंधन
मैं अब जरूरत

एक वहाँ होना चाहिए
दुर्गम क्षेत्र होने
मुझे देर हो रही है

I'm always
on Travel
inside me

what shoes
I sitting
binding on the floor
I need now

there must be a
pathless region
I'm late

Ich bin immer
auf Reisen
in mir drin

welche Schuhe
die ich sitzend
auf dem Boden binde
ich nun brauche

es muss eine
unwegsame Gegend sein
ich bin spät dran