Niemand
kein Zuzüger
wird zur
Arbeit gebraucht
einer der Ersten
musste die
Einsamkeit
bis auf
den Grund
kosten
im Rundgang
Hilflose
in seiner Ohnmacht
zu beraten
Dienstag, 24. Januar 2023
Gesindel
In der
Gasstube
das untätige
Gesindel
bis ein
Wackerer
sich aufmacht
einem Rechtschaffenen
einem Fremden
es ihm
gleich zu tun
mit der Suche
nach Arbeit
auf einem
Hof
zur Mittagszeit
der Tisch
von einer
Frau gedeckt
nur für jene
die sich
der arbeitsamen
Tugend
verschrieben
haben
zurück
zu den Kumpanen
will niemand
den Gestrandeten
wieder erkennen
nah
Mein Vater war
ein treuer Sohn
der röm. kath. Kirche
meine Mutter eine
arbeitsame Kalvinistin
die Seele allein
ist mir seit meiner Kindheit nah
näher als das
was mir von aussen
bis heute zukommt
back to nothing
The darkness
in the last breath
there is no transition
at the end
no ruler of the underworld
the one at the other end
waves and the ferryman
calls him for my last walk
I became in the blood cry
unasked for birth
thrown on the ground
whether I did right or not
soon is my there
back to nothing in the end
Ravennae
Fui Ravennae
est civitas sicut quaelibet alia
non lego libros
omnes urbes habent
in atrium interius
nemo loqui
omnem bucellam terrae
narrat historia mortis et nativitatis
in fabulis anteactis diebus
et musco et gramine
fit inedibile siccis et hebetes nunc
omnis ponderat et audit ad novas
ignotus castus
viis et semitis
mors prosilit ad nos a partu
gaudium interdum parumper
per odorem florum
et pulchris oculis
ein Akt
Die Vergegenwärtigung
quer durch
die Gedankenwelt
einer Person
die unerreichbar ist
eine Frau
der Aussenwelt
die sich in
Fleisch und Blut
im inneren Da
und im Traum
erscheint und spricht
ein Akt
den man anderen
besser verschweigt
a herb
Against
the attraction
the woman
is not
a herb
for me grown
for decades
i bear her
scrutinizing eyes
around with me
Artificial light
On the way
the attempt
to all
clear up
to become
a face
that peace
from the
Nothing promises
disappears
as a
at night
awakening
artificial light
***
Auf dem Weg
der Versuch
zu allem
sich klar
zu werden
ein Gesicht
das Frieden
aus dem
Nichts verspricht
entschwindet
als ein
in der Nacht
erwachendes
künstliches Licht
Over the bridge
In desperation
shame
unable
the disorder
to suppress
before the
transition
over the bridge
***
In der Verzweiflung
Scham
unfähig
die Umnachtung
zu unterdrücken
vor dem
Übergang
über die Brücke
Their pride
The shadow
the fathers
their pride
darkens
the boy
on his two
small legs
with cap
black
clothing
in his wanton
future
***
Der Schatten
der Väter
deren Hoffart
dunkelt
dem Buben
auf seinen zwei
kleinen Beinen
mit Kappe
schwarzer
Bekleidung
in seine mutwillige
Zukunft
The hunger
The hunger
the misery
is her
in the face
in their
shape
there where
the woman is standing
chiseled in
her words
to cut
the satiated
that drives by
in being tired
heart
***
Der Hunger
die Not
ist ihr
ins Gesicht
in ihre
Gestalt
da wo sie
steht
eingemeisselt
ihre Worte
schneiden
dem Satten
der vorbeifährt
in sein müdes
Herz
Viewpoints
The precaution
with tried and tested
Viewpoints
occupied
can that
what after us
may come
the future
not enough
***
Die Vorsorge
mit Bewährten
Standpunkten
besetzt
kann dem
was nach uns
kommen mag
nicht genügen
Abonnieren
Posts (Atom)