Mittwoch, 30. März 2022

El invierno

El invierno 
que se acerca
no mentir
en el
Movimiento
los arduos pasos
hasta el ultimo aliento
en el frio helado

*

Der nahende Winter 
lügt nicht
in Bewegung
der mühsamen Schritte
zum letzten Atemzug
in klirrender Kälte

The movement

The movement never lies
also the pause
the world
the cosmos contains everything
in himself

the self
is a handle
to the emergency brake
because man
is not master in his own house

the other people
have their own
the diversity of meaning
their own values

the universe
is the singing
the human
in his echo chamber

every gesture
makes a statement
even if one
the content
want to conceal for others


*

Die Bewegung lügt nie
auch das Innehalten 
die Welt 
der Kosmos birgt alles 
in sich selbst

das Selbst 
ist ein Handgriff
zur Notbremse
weil der Mensch
nicht Herr im eigenen Hause ist

die anderen Menschen
haben ihre eigenen
die Vielfalt von Sinn
ihrer eigenen Werte

dem Universum
ist der Gesang 
der Menschen
in seinem Echoraum

jede Geste
macht eine Aussage
auch wenn man
den Innhalt
für andere verschweigen will