Das der Liebenden

Der Gewalt der Seele

unbedacht

zerstört nicht nur das eigene

das der Liebenden

und das der anderen auch

***

The violence of the soul

thoughtless

not only destroys your own

that of lovers

and that of the others too

Göttliche Kraft

Das von Menschen

gemachte Geld

dem die ganze Welt

den Glauben 

an seine 

göttliche Kraft gesetzt

verliert im Wechsel

von geben und nehmen 

zwischen den Seelen

allen Gehalt

***

That of people

made money

to whom the whole world

the faith

to his

divine power set

loses alternately

of give and take

between souls

all content

Ein Rinnsal

Als Kleinkind 

im vergangen erwacht

der Hühnerhof

im jetzt 

da platt gewalzt

die Wohnung 

im Unbewussten

steht nicht mehr

ein Rinnsal

an Rande der Strasse

der Vorhof der Kirche

in kalkweisser Ebene

***

As a toddler

awakened in the past

the chicken yard

im now

rolled flat there

the apartment

in the unconscious

no longer stands

a trickle

on the edge of the road

the forecourt of the church

in a chalk white plane

Aus Menschenhand

Der Seele

sind Dinge und Sachen

aus Menschenhand

vergänglich

was sich entwickelt

ist seit dem

Ursprung

das Wesen

aller Kreaturen

sogar die 

Grundlage der

Stofflichkeit

im Universum

der Natur

die Menschwerdung

zwischen Gut und Böse

ist nicht vollendet

wohin die Reise geht

bleibt dem Wissen

der Menschen

unzugänglich

verschlossen

***

The soul

are things and things

from human hands

ephemeral

what is developing

is since

origin

the essence

of all creatures

even the

Basis of

materiality

in the universe

the nature

the incarnation

between good and bad

is not finished

where the journey is going

remains to knowledge

the human

inaccessible

locked