Donnerstag, 13. November 2014

a slzy

Najväčšou slabinou
predovšetkým
prestávka hlasno
spievať
môj strach
pred mojou vlastnou hanbe
a slzy

The biggest weakness
above all
the break loudly
to sing
my fear
before my own shame
and tears

In der größten Schwäche 
vor allen 
die Pause lauthals 
zu singen 
meine Angst 
vor meiner eigenen Scham 
und Tränen

ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

ਇਕੱਲੇਪਣ ਦਾ
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
ਅਰਥ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ
ਹਿੰਮਤ ਦਾ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਨਰਕ ਸਹਿਣ
ਕੋਈ ਵੀ ਸੱਤਾ '
ਬਿਹਤਰ ਤੱਕ
ਭਰਮਾਇਆ
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

the Loneliness
prayer
Subjected to the sense
the courage
Endure hell in itself
To no power
From the better
Be seduced
itself be let

Die Einsamkeit 
Das Gebet
Dem Sinn unterworfen
Der Mut 
Die Hölle in sich aushalten
Um keine Macht
Sich von den Besseren
Verführen sich lassen

Експеримент


Експеримент
Да почини душу да последњи
Непријатељ седи тамо
у срцу
Наше размишљање није довољно
Сан може да нас разуме

Tthe experiment
To commit the soul to the last
The enemy sits there
In the Innermost
Our thinking is not enough
The dream can it understand us

Der Versuch
Die Seele bis ins Letzte zu begehen
Der Feind sitzt dort
Im Innersten 
Unser Denken reicht nicht aus
Der Traum lässt verstehen




en sikt

visdom
har inte en
av henne
bröstmjölk
dricka det
de behöver
en sikt
till filth
att separera
mjölkas för bråttom
Det är oätliga

the wisdom
does not have a
of her
breast milk
drink it
they need
a sieve
to the filth
to separate
milked too hasty
it is inedible

Die Weisheit
hat nicht einen
der von ihr
der Muttermilch
davon trinkt
sie braucht
ein Sieb
um den Unrat
zu trennen
zu hastig gemolken
ist sie ungeniessbar


без стоимости

Океан чувств
в пещере
приняты в
является одним
по Опытный
другой
не насыщен
только осадок
перемешивают слишком много
без стоимости

Ocean of the senses
in a cavern
taken in
is one
by Experienced
the other
not saturated
only sediment
the stirred too much
without cost

Ocean der Sinne
in eine Kaverne
gefasst darin
wird dem
durch Erfahrenes
der andere
nicht satt
nur Bodensatz
gerührt dem zuviel
ohne zu kosten


sunet deplină

Circuite trageți
portativ
pe drum
fără bariere
melodia
stabilește vocea
pauză
așteptați
până la
sunet deplină

drag tracks
staff lines
on the road
without barriers
the melody
sets the vocal
the break
the wait
up to
full sound

Gleise ziehen
Notenlinien
über die Strasse
ohne Schranken
die Melodie
setzt dem Gesang
die Pause
das Warten
bis zum
vollen Klang

humildade


O poder da raiva
da Ira
o medo
o medo
a resposta
como um mistério
não é compreendido
na própria alma
humildade

The power of anger
of Wrath
the fear
the fear
the answer
as a mystery
is not understood
in one's own soul
humility

Die Kraft der Wut 
Des Zorns
Der Furcht
Der Angst
Die Antwort
Als Geheimnis
Liegt unverstanden
In der eigenen Seele
Demut

ਬੈਠਾ

ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਕੀ
ਤੂਫ਼ਾਨ
ਤੇਜ਼ River
ਲਹੂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰ
ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ
ਫੋਰਸ
ਬਿਜਲੀ ਦੀ
ਸਵੈ
ਰੂਹ ਨੂੰ
ਬੈਠਾ

What it is to me
the hurricane
The rapid river
The blood cry
the disgraced
the force
the power
the Self
the soul
sitting

Was es mir ist
Der Orkan
Der reissende Fluss
Der Blutschrei 
Der Geschändeten
Die Kraft
Die Macht
Das Selbst
Die Seele
sitzend




ustach

Melodie są duszą natury
się na ustach

Melodies are the soul of nature
which come on your lips

Melodien sind die Seele der Natur 
die über Deine Lippen kommen

لازم هر کلمه


سکوت شامل تمام
به ترک نگرانی به دیگر جهان خود
برای کشف خود
لازم هر کلمه

Silence contains all the
To leave the worry to the other his world
To explore their own
Needless every word

Stille die alles enthält
Die Sorge dem anderen seine Welt zu lassen
Die eigene zu erforschen
Erübrigt jedes Wort

ingen flukt

Han er
Bak meg som et barn
Foran meg som en gammel mann
som en utlending
I meg selv
ingen flukt
jeg klarer
Fra meg selv

He is
Behind me as a child
In front of me as an old man
as a foreigner
In myself
no escape
I succeed
From my self

Er ist es 
Hinter mir als Kind
Vor mir als Greis
Als Fremder
In mir selbst
Keine Flucht
Gelingt mir
Aus meinem Selbst