লাভকাৰীয়ে বস্তুটোক বিশ্বাস নকৰে

ঠিকনাটোৱে পাঠকৰ আগত নিজকে প্ৰকাশ কৰিব বিচাৰিছে

লাভকাৰীয়ে বস্তুটোক বিশ্বাস নকৰে

টেপটো পাতল নীলা ৰঙৰ শ্বপিং কাৰ্টখনত থৈ ​​দিয়ে

কাষৰ ৰাস্তাত

মাটিত পৰি থকা লেখাটো এৰি থৈ যায়

Al lato sud

Al lato sud

al vecchio mulino

sul Reno

sono le piccole finestre

sostituito da una parete in legno 

ukax taqinin nayraqatapankiwa

Mä waynan k’arinakapampix

jupax tantacht’at ayllun nayraqatapanx despedida sañ muni

mä zapato cordón

amparapa qhipäxanxa

ukax taqinin nayraqatapankiwa

pamparuw jaquntatäna

maynix escenario qhipäxan arknaqaraki

jupax jupa pachpaw munäna

janïr congregacionan larusiñapkama

sala ukan jaltxapxam

Ridow bɛ sugolan dibi

Ridow bɛ sugolan dibi

Muso kabakomaw, dɔnbaliw ni somɔgɔw bɛ dilanw kan ɲɔgɔn kɛrɛfɛ

cɛ dɔ kɛrɛfɛ , muso min farikolo girinya ka ca , a bɛ ninakili kosɛbɛ a sunɔgɔ la

a ɲinini si ma kɛ ka maga a la k’a sɔrɔ muso kɔrɔba bɛ ninakili bɔ

a balimamuso bɛ wuli ka bɔ a ka dilan kan

balimakɛ bɛ tugu balimamuso in kɔ

Jiginni na, sɔgɔmada dumuni bɛ kɛ ni patisri dumanw ye tabali ni etajɛriw kan

Orchidée falenw bɛ tigɛtigɛ dɔɔnin

balimakɛ ka kan k'a yɛrɛ dɛmɛ

Mɔgɔ si t’a dɔn mɔgɔ minnu welelen don

buruaren gainean

Zuzendariaren bulegoan

Langile asko bildu dira

gaizkile bihurtu gabe zerbait nola egin dezaketen hitz egiten dute

txapelarekin nagusi ohia

kristalezko atetik kolokan sartzen da

buruzagi berriaren altzoan esertzen da

diputaturik ez duela nahi esaten dio

baina agurearen txapel beltza hazten zaio

buruaren gainean

was unsichtbar

Die weite Landschaft

in Dir

gibt mir den Blick frei

in mein Gesicht

ein Brachland

lange vergessener Jahre

das was unsichtbar

war in mir

hast Du mit Deinen Worten

mir aufgedeckt 

durch die Wand

Die Glocke

im Sturm 

der Nacht

träumst Du

die Vergangenheit

in meine Gegenwart

Deine Stimme 

höre ich 

durch die Wand

es dämmert

der Tag 

durch eine Ritze

am Fenster

meine Hände

gebunden 

zwischen Tag 

und Nacht