Donnerstag, 21. November 2013

என் குழந்தை

என் குழந்தை
நீங்கள் புகார் என்ன
என்று நாம் அனைத்து
விட்டு
ஒரு கரும்பலகையில்
எந்த ஒரு
எங்களுடன்
பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

My child
what you complain
that we all
are left
on a blackboard
no one
with us
want to share

Mein Kind
was klagst Du
dass wir alle
verlassen sind
an einer Tafel
die niemand
mit uns teilen will





katika Black


katika Black
giza
ndoto yangu
upana wake
ni yeye
dunia nzima
katika nafasi ya kuwa
ambapo chini ya ardhi
inajenga neema
katika milieu
taa nyekundu
katika meza ya
Rogues
na wahalifu
flashing taa ya bluu
juu ya jengo facade
high up tube
si kwa sababu mimi nina
yangu huko
ujasiri waliingia katika wavu
nini nafsi yangu
yangu anasema mimi
mimi njia
kukosa si aibu
lazima kwa hiyo
upendo
sehemu ya kodi
Mimi alifanya
mawazo yangu
lazima kulipa

In the Black
the darkness
my dream
its width
it is him
the whole world
in that place
where underground
creates favor
in the milieu
the red light
at the table
rogues
and criminals
lights flashing blue
on the building façade
high up a tube
not because I'm
me there
ventured into the underworld
what my soul
me says to me
I the way
miss not ashamed
must therefore
of love
part of the tribute
I made
my mind
must pay

Im Schwarz
der Dunkelheit
meines Traums
seiner Weite
sie ist ihm
die ganze Welt
an jenem Ort
wo der Untergrund
Gefallen schafft
im Milieu
des Rotlichts
am Stammtisch
von Schurken
und Verbrechern
leuchtet blinkend blau
an der Hausfassade auf
hoch oben eine Röhre
nicht weil ich da bin
mich dahin
in die Unterwelt gewagt
was meine Seele
mir zu mir sagt
das ich den Weg
verfehle nicht schämen
muss deswegen
der Liebe
gehört der Tribut
den ich aus
meinem Gemüt
bezahlen muss