Montag, 13. Januar 2014

masca mea


masca mea
la suflet
discul
a-mi
o mie de ori
gât
intersectat

My mask
to the soul
the disc
has me
a thousand times
the neck
intersected

Meine Maske
zur Seele
die Scheibe
hat mir
tausend mal
den Hals
durchschnitten




ਇਬਲੀਸ


ਇਬਲੀਸ
ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ
ਸਭ ਨੂੰ ਪਤਾ
ਮੈਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ
ਹਰ ਦਿਨ ਉਸ ਨੇ
ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ
ਉਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ

The Devil
either way
known to all
change me
every day he
his face
his clothes

Der Teufel
so oder so
allen bekannt
mir wechselt
er jeden Tag
sein Gesicht
sein Gewand