prkoseći

to je
krik
u mojim ustima
od svega
notacija
protiv
sebe
od
moj
je um
prkoseći

garaşylan agşam

Sickarawsyz aýal

zyňýar

bir göz

adama

aýal

adam

adyna jaň edýär

adam

aýal

däl

ykrar edip biler

aýal

baryp görmek

adamdan

şu günki güne çenli

garaşylan agşam

*

Eine kranke Frau

wirft ein Auge

auf den Mann

indem sie 

ihn mit seinem

Namen nennt

er selbst

sie nicht kennt

und Besuch

von ihm 

noch heute

Abend erwartet

verwijderde

in de
kerken
schip
zullen
me
alle notities
van de twijfel
de rechtvaardiging
dat
zij
de
ondeelbaar
de menselijke waardigheid
geen
uitgekozen
heeft
verwijderde

yabancılar arasında

bekleme odasında

yabancılar arasında

hastalığı sordu

konuştu

aralarında hasta bir adam

birçok kez ilaca ihtiyaç duymuş

nasıl

ve neden

söylemek istemiyor

O bir sanatçı

şair yok

*

Im Wartezimmer 

unter Fremden

wird über

die Krankheit

nachgefragt

geredet

dass einer

schon viele

Male einer

Arznei 

gebraucht habe

das wie

und warum

will er nicht

eröffnen er sei ja

Künstler

kein Dichter

o't chetida

Yonayotgan sigaret

o't chetida

joylashtirilgan

shifokor tashrifidan keyin

ularni qayta ishlatish uchun

*

Die brennende Zigarre

in die Böschung

gelegt

nach dem Arztbesuch

sie wieder

in Gebrauch

zu setzen

 

pania

i te
rockface
hinga
a ia ano
i tahaki
i
whero papura
hiraka
hikurere inoi
ki te oneone
i ki te
mutunga
i roto i te he ma
te nga wira hurihuri o te ora ai
pania

cha và con gái

cha và con gái

trên hành trình

từ địa điểm

tổ tiên

xuống qua

ngôi làng

người thân đã khuất

đến vùng đất thấp

*

Vater und Tochter

auf der Reise

vom Ort 

der Ahnen

hinab durch

das Dorf

verstorbener

Verwandten

ins Flachland