egiaren

independentean
da
inork ez
ra
kontuan
bestea
hori behar
bat
egon buruarekiko
ez
handikor
batera
bere
egiaren
kargatutako

Seus olhos

O cheiro do seu cabelo

da sua pele

Seus olhos

conduza-me

na grama

sob uma árvore

sentar nós dois

a saudade

sua nudez

para me abrir

seus camaradas

de passagem

te tirar de mim

*

Der Duft

von Deinem

Haar

von Deiner

Haut

Deine Augen

führen mich

auf das Gras

unter einem Baum

uns hinzusetzen

die Sehnsucht

Deine Nacktheit

mir zu öffnen

Deine Kameraden

im Vorbeiweg

nehmen Dich

von mir fort

ကျွန်တော်တို့ဟာ

ကျွန်တော်တို့ဟာ
အားလုံး
ကြိမ်
တို့သည်မှာပါ
မတ်စောက်သော
တောငျကို
လည်း
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်
သင့်
သတိရှိ
ခေတ္တရပ်ဆိုင်း
န်းကျင်
အ
ပိုင်ဆိုင်
လမ်း
သွား
ဆိုပြီးသတ်မှတ်ထား

sa kanato

sa kanato
sa tanan nga mga
mga istorya
ang panahon
nasulat nga

它驚喜

它驚喜
了我
早已
總是
該
我
存在的
允許在這裡
在地球上

As palavras

As palavras

colocado na linha correta

daí o entendimento

fica corretamente para o leitor

*

Die Worte

in die richtige

Reihe gesetzt

damit 

das Verstehen

zum anderen

richtig sitzt

até o fim

sem poder sobre a criança

para o lugar tranquilo

a criança da mão direita da mãe quer prioridade

que um não

a resposta da mãe através de seu filho

até o fim

o relacionamento

conduz

*

Ohnmächtig

dem Kind

gegenüber

bis in

den stillen Ort

will es 

durch die

rechte Hand

der Mutter

den Vorrang

haben

dass ein Nein

die Antwort

der Mutter

über ihr Kind

zum Ende

der Beziehung

führt

baki

Ka baki

ke lebitso

ka boya bo mmala

matted

*

Im Pullover

ist der Name

in farbiger Wolle

verfilzt

und verstrickt