הבצק
העולם הפנימי
העולם שבחוץ
יַחַד
לְהָבִיא
סותר את הטבע הדוגמטי האנושי
*
Den Teig
der Innenwelt
der Aussenwelt
zusammen
zu bringen
widerstrebt
der menschlichen
dogmatischen Natur
Dienstag, 11. Januar 2022
N'ime ugwu ahụ
N'ime ugwu ahụ
dina n'ụzọ gbajiri agbaji
obere akpa
ya na atọ
Ugogbe anya maka anwụ
*
Im Berg
liegt
auf dem
durchbrochenen
Weg
die Schatulle
mit drei
Sonnenbrillen
Dari cabang
Dari
cabang
dengan leher
adalah dua kepala
tumbuh
mereka berbicara
bersama-sama
setiap wajah
ke arah berlawanan
dengan
tubuh yang sama
dan miliknya
anggota badan
*
Aus einem Ast
mit Hals
sind zwei Köpfe
gewachsen
sie reden
miteinander
jedes Gesicht
zur Gegenrichtung
mit dem
selben Leib
und seinen
Gliedern
A dhreapadh
A dhreapadh
ingearach
suas aghaidh na carraige
go dtí an dochtúir
sa dorchadas
ar an mbealach ann
na míochaine
riachtanach
cóireáil
aisghabháil
geallúintí
sa sliabh
amháin
cosán pábháilte
an t-ám
roimh agus tar éis
am fhéin
óige caillte
Lucht aitheantais
go bhfuil sé ar fad
ró-dhéanach
*
Zur Besteigung
senkrecht
die Felswand empor
zu einem Arzt
im Dunkeln
auf dem Weg dahin
der die Arznei
eine notwendige
Behandlung
Gesundung
verspricht
im Berg
einem
asphaltierten
Umgang
der Uhrzeit
vor und nach
der eigenen Zeit
verlorne Kindheit
Bekanntschaften
es ist alles
zu spät
Zitat:
|
|
|
|
|
Abonnieren
Posts (Atom)