divisivo

Como los amantes de la I

lamió mi deseo
Yo vi tu cara
un altar tus labios rojo
medio abierto a una palabra
porque tu rosa
blanqueada en la mano
Tus ojos me rompió el alma
dolorosamente divisivo

As the Love to me
licked my desire
I saw your face
an altar your lips red
half opened to a word
because your rose
bleached in the hand
Your eyes broke my soul
painfully divisive

William Blake 

Ich ging in den süßen Garten der Liebe,
Und sah, was nie zuvor ich hatte gesehn:
Eine Kapelle war errichtet in seiner Mitte,
Während ich ins Grüne spielen wollt‘ gehn.

Das Tor zur Kapelle war fest verschlossen,
„Du sollst nicht“ darüber geschrieben stand,
So wandt‘ ich mich in den Garten der Liebe,
Wo ich so viele der süßen Blumen fand.

Und ich sah ein Grab nach dem andern stehn,
Und Grabsteine, wo Blumen sollten prangen:
Und Priester in schwarzen Talaren gehen,
Und fesseln mit Dornen mein Verlangen.


Variation

Als die Lieb mir
züngelte mein Verlangen
sah ich Dein Gesicht
einem Altar deine Lippen rot
halb zu einem Wort geöffnet
daran Deine Rose
in der Hand verbleichte
Deine Augen brachen meine Seele
schmerzend entzwei



Aus dem Englischen:


The Garden of Love

I went to the Garden of Love,
And saw what I never had seen;
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.

And the gates of this Chapel were shut,
And ‘Thou shalt not’ writ over the door;
So I turned to the Garden of Love
That so many sweet flowers bore.

And I saw it was filled with graves,
And tombstones where flowers should be;
And Priests in black gowns were walking their rounds,
And binding with briars my joys & desires.

William Blake

jasno

Moja čustva glavnik

je moje lase

Glasoval pomlajena in polna

v dolgi, valoviti rdeče

to ni moj obraz

o temni vezalke

Novo oprati zračen jasno

My feelings comb

is my hair

voted rejuvenated and full

into long, wavy red

it's not my face

about the dark braid

newly washed airy clear

Meine Gefühle kämmen

sich mein Haar

gestimmt verjüngt und voll

ins Rot lang und gewellt

es ist nicht mein Gesicht

darüber das dunkle Geflecht

neu gewaschen luftig klar  

Бити бачен

Мислим нешто за мене

Је слобода

такође нешто није

чула и размишљања

где је тело

не као дрво

где сам уберу плодове

Бити бачен у

са многим штакама

то буде оно што желим

остаје само акција

за добробит и срећу

Посебно неуспех

до задње

Бити бачен

I mean something to me

The freedom it

also of something is not

the senses and thinking

where is the body

not as a tree

where I pluck the fruit

Being thrown into a

with many crutches

that to be what I want

remains only action

for welfare and happiness

particular failure

up to the back

thrown being

Zu etwas meine ich mir

Freiheit die es

auch von etwas nicht gibt

das Sinnen und Denken

gegeben ist der Leib

nicht wie ein Baum

wo ich die Früchte pflücke

geworfen in ein Sein

mit vielen Krücken

das zu sein was es mir will

bleibt nur das Handeln

für Wohl und Glück

allem Scheitern

bis in das zurück

geworfen Sein