Freitag, 8. Dezember 2023

πληκτρολόγιο

πληκτρολόγιο
ένας ως πρώην ποδοσφαιριστής
αριστοτεχνικά κατακτημένο
αυτός που θέλει
γίνε δικτάτορας
δεν θα τα καταφέρει

*

tuş takımı
eski bir futbolcu olarak
ustalıkla hakim olunmuş
isteyen kimse
diktatör olmak
o bunu yapamayacak





im Schatten der Nacht

ich singe aus Angst
Du könntest 
mich fallen lassen

jedes Gesicht
das zu je mir sprach

ging in den Wellen
im Fluss 
an mir vorbei  

verführt 
vom gleissenden Licht
des Schneekristalls
in Deinem Nacken

entziehe
verberge ich mich Dir
aus Scheu
im Schatten der Nacht

a pápához

A kálvinista
egy zarándoklaton
hogy a pápához menjek
valamint kebelbarátja
a cár
mint a szomszédja tette
most a rubel gördül
amit az euró nem szeret
minél több pénzt
mindkét oldalról
nyereséget termel
vétóval fenyeget
megmutatja neki
az Úristen szereti őt
és a barátai
szívből jövő örömmel
sőt Franciaország császára
átöleli és megszorítja a kezét



au bistrot

au bistrot
entre des personnes puissantes par la parole
Seule la blague aide

contre l'empereur lui-même
de la morale
a dit adieu à la dignité humaine

pour sauver la peau