The large window pane
shattered during loading
onto the transporter.
Die grosse Fensterscheibe
ist beim verladen
auf den Transporter
zerschellt
Samstag, 13. Dezember 2025
Élet a zsarnokság alatt
Az öregember
az ablaktábla előtt ül,
ahol az eső
nyomokat hagy maga után
ifjúkori konyhájában
a családi házban,
amelyet már régóta mások laknak
lapozgat egy újságot,
amelyben olyan előadások szerepelnek,
amelyekről
soha nem hallott
felesége megjelenik előtte,
miközben elmondja neki,
mit kell még tenni a világ valóságában
Der Alte
sitzt vor der Fensterscheibe
an der der Regen
seine Spuren hinterlässt
in der Küche
seiner Jugend
im Haus der Familie
das längst
von anderen bewohnt
er blättert
in einer Zeitung
mit Inhalten von Vorträgen
von denen er
noch nie etwas
gehört hat
seine Frau erscheint ihm
wie sie ihm sagt
was in der Wirklichkeit
von Welt
noch zu tun sei
Večni popotnik
Po petdesetih letih se starec vrne v Pariz, zdaj v nekakšno skupnost. Vsi so mirno zaposleni. Česa se lotevajo ali na čem delajo, ni jasno. Moški upa, da bo tukaj našel srečo. Obleči naj bi si plašč, ki ga ni na voljo. Pred večerom se mu prikaže žena, oblečena v črno.
Nach fünfzig Jahren
kehrt der alte Mann
nun in eine Art
von Gemeinschaft
nach Paris zurück
alle sind geruhsam
beschäftigt
welche Dinge
angepackt
bearbeitet werden
wird nicht klar
der Mann
hofft hier glücklich
zu werden
er soll
einen Mantel anziehen
der nicht zu haben ist
seine Frau erscheint ihm
bevor es Abend wird
ganz in schwarz gekleidet
पुरुषों का लालच
आल्प्स के पार
सफ़र
आदमियों के एक ग्रुप में
रविवार है
दुकानें, अपनी अलग-अलग तरह की चीज़ों में,
बंद हैं
मालिक का परिवार सड़क के किनारे फुटपाथ पर खड़ा है
आदमी सिटी सेंटर की तरफ़ आ रहे हैं
हर किसी के मन में
एक औरत है
जिसका
मज़ाक उड़ाने के लिए
Die Reise
über den Alpen
in einer losen
Männergruppe
es ist Sonntag
die Läden
in deren Vielfalt
sind geschlossen
die Inhaberfamilie
steht auf dem Gehsteig
zur Strasse
die Männer
nähern sich
der Innenstadt
ein jeder
hat im Kopf
eine Frau
für sich
lustig zu machen
برده
مرد آسیبدیده
سر طاس
کور از یک چشم
دهان تنگ و کج
مرد کار میکند
خستگیناپذیر ایستاده
در کارگاه
در محل کارش
Der geschundene
gewölbte Kahlkopf
an einem Auge blind
verzerrter schmaler Mund
der Mann arbeitet
unermüdlich stehend
in der Werkstatt
an seinem Arbeitsplatz
폭군
주차된 차량 두 줄 사이로 검은 형체가 좁고 번잡한 거리를 가로질러 뛰어오른다.
Zwischen zwei Reihen
geparkter Fahrzeuge
springt eine schwarze Gestalt
über die enge
befahrene Strasse
Die Innenwelt der Aussenwelt
Der Ehemann
zieht sich vor dem Mittag
in ein Zimmer zurück
er bemüht sich
in Gedanken
die Träume der Nacht
In Erinnerung zu rufen
einmal sieht er sich
in einem Tal
wo die Skipiste
bis ins Dorf reicht
die weiteren Träume
fallen nicht wieder erinnernd
ins Unbewusste zurück
er denkt sich
hätte er doch besser
seine Träume gleich aufgeschrieben
der Mann kehrt in den Alltag zurück
mit schlechten Gewissen
nähert er sich seiner Frau
sieht hat die Kinder
währenddessen alleine
in ihrer Obhut betreut
seine Frau hat sich
in der kurzen Zeit
seiner Abwesenheit verjüngt
sie ist gross und schlank geworden
sie nimmt vorerst
von ihm keine Notiz
mit weit ausgestreckten Händen
die Arme auf und ab bewegend
steigt sie eine Treppe hinauf
der Mann folgt ihr hinten nach
oben zu einem offenen Raum angekommen
begrüsst die schöne Frau
ihren Mann indem sie ihn
mit der rechten Hüfte
an seinem Körper berührt
vor den beiden stehen
in einer Reihe Menschen
vor einem jemand
der ein etwas
an die Menschen verteilt
Der Umbau
Ein grosses Haus
inmitten des Dorfes
wird renoviert
die Stube erhält
ein neues Parkett
die Handwerker
sind fleissig
der Auftraggeber ist erstaunt
dass die Arbeiten
schon so weit
gediehen sind
ein Aufpasser
gestellt von einem Anverwandten
mit einer Armeepistole
kommt aus dem Raum
der Auftraggeber
wird wütend
er schickt ihn wütend zurück
zu seinem Schwiegersohn
er und sein Schwiegersohn
sollen sich
In dem Haus
nicht mehr sehen lassen
Abonnieren
Kommentare (Atom)