kami ay naging

ang bato
crouches in
sa amin sa loob nito
kahit na
natin
mata
sa paghahanap
pagkatapos nya
naligaw

One nararamdaman
kanya sa
sa kanyang sarili
kamay
siya ay
warm ng
panloob
sikat ng araw
pa rin

Alam niya
kaniya
oras
sa uniberso
kanilang sarili
kahit na
hindi

Kundi ingatan
nakuha mo
ganap na panandalian
sa ilalim ng
bale solid
siya remembers
sa aming
habilin
galing sa
Stardust
natin
end at
kasalanan

Ang kaluluwa
kahit na
ay may sariling
amoy
sa hininga
pinagtibay
pataas
sa kanya sa labas
sa oras na iyon
mamaya
kami ay naging

he remembers

The stone
crouches in
us in it
even if
our
eye
in search
after him
got lost

One feels
him in
his own
hand
he is
warm of the
Inner
sunlight
still

He knows
his
time
in the universe
themselves
even
not

But keep it
you get it
completely fleeting
under the
mind solid
he remembers
to our
will
from the
Stardust
our
End and
Offense

The soul
even
has its own
odor
in the breath
adopted
up
him out
at that time
later
we have become

im Atem angenommen

Der Stein

hockt in

uns drin

auch wenn

unser

Auge

auf der Suche

nach ihm

verloren ging

Fühlt man

ihn in seiner

Hand

er ist noch

warm vom

inneren

Sonnenlicht

Er weiss

sich seine

Zeit 

im Universum

nicht

Doch hält

man ihn

ganz flüchtig

unter dem

Gemüte fest

erinnert er

an unser

Werden

aus dem

Sternenstaub

unserem 

enden und

Vergehen

Die Seele

selbst

hat seinen

Geruch

im Atem

angenommen

bis aus

ihm heraus

damals

später
wir geworden

surstrate

la fajroŝtormon
balaas la domoj
la asfalto
surstrate
kaj prenas
la vojaĝantoj
scathingly
sian
brilanta
Patrina brusto

Mother's breast

The firestorm
sweeps the houses
the asphalt
on the streets
and takes
the travelers
scathingly
to his
glowing
Mother's breast

fegt die Häuser

Der Feuersturm

fegt die Häuser

den Asphalt

auf den Strassen

und nimmt

die da Fahrenden

vernichtend

an seine

glühende
Mutterbrust

欲望

欲望
逃跑
因为命运
现在想
1风暴
通过开放
壁垒
另一
奇怪
皮肤
恋爱
不可撤销
心爱的
它
什么都不知道
希望
在
囚禁
他的
眉毛
该
自己
在所有
弯道和
车道
那么野
Ø自己
他
奴役
搜索

searches

The desire
to escape
because the fate
now wants
one storms
through the open
Wall
another
strange
skin
in love
irrevocably
the beloved
of it
know nothing
wants
in the
captivity
his
eyebrows
the
oneself
in all
corners and
lanes
then wild
o themselves
him
enslaved
searches

die offene Mauer

Dem Begehren

aus zu 

weichen

weil das Schicksal

dem nun will

stürmt man

durch die offene

Mauer 

einer anderen

fremden

Haut

im Verliebtsein

unwiderruflich

dem Geliebten

der davon

nichts wissen

will

in die 

Gefangenschaft

Seiner

Augenpaare

die man

in allen

Ecken und

Gassen

danach wild

um sich

ihm hörig 

sucht

A mkuntho mawu

A mkuntho mawu
pa pepala
May wina
kale
chikumbumtima
kachiwiri
kutafuna
mu
malingaliro omwe

not again

A word storm
on paper
may one
before his
conscience
not again
chew
in the
own mind

auf Papier

Ein Wortsturm

auf Papier

darf man

vor seinem

Gewissen

nicht wiederkäuen

in das
eigene Gemüt