ذهني فارغ

ذهني فارغ

في غرفتي

الغرباء

يجلس على السجادة

يصلون آية

من القرآن الكريم

My mind is empty

in my room

strangers

sitting on the carpet

they pray a verse

from the Koran

Leer ist mein Gemüt

in meiner Kammer

fremde Menschen

sitzen auf dem Teppich

sie beten eine Sure

aus dem Koran

Sa an staighre

Sa an staighre

go néata

Tá teaghlach coigríche

piled mé fós

tríd an doras

an ghruaig liath

bean preening d'aois

In the stairwell

neatly

is a foreign household

I still piled

through the door

the gray hair

a preening old woman

Im Treppenhaus

fein säuberlich

ist ein fremder Hausrat

aufgestapelt ich sehe noch

durch den Türspalt

die grauen Haare

einer putzenden alten Frau

Jiwaku tahu sendiri

Jiwaku tahu sendiri

di kota yang aneh

kesepakatan di rumah-rumah asing

dia ingin aku bayangan anak

milikku yang terakhir

mengobrak-abrik ruangan

bahwa saya bayi

tidak memeluk tug

di rambut bagian depannya

rambutnya

My soul knows itself

in a strange city

deal in foreign houses

she wants me shadow children

my the last owned 

rummaging through the chamber

that I am the baby

not embrace tug

at his forelock

his hair

Meine Seele weiss sich

in einer fremden Stadt

in fremden Häuser zurecht

sie will mir Schattenkinder

die meine letzte Habe

durchwühlen in die Kammer

dass ich das Kindchen

nicht umarme zerre

an seinem Schopf

an seinen Haaren

Nyob rau hauv lub barracks

Nyob rau hauv lub barracks

qhov tso tseg txaj

tsis hnov ​​tsw ntawm sov

Pw daj ntseg kev npau suav

lub qhov rais ploj

In the barracks

the abandoned beds

smell of warm

Sleep pale dreams

vanish the windows vanish

In der Baracke

die verlassenen Betten

riechen nach warmen

Schlaf bleiche Träume

entschwinden den Fenstern

गली की धुंध में

गली की धुंध में

सुबह बढ़ता है

लोग काम पर जाना

मेरे लिए, मेरे साल

हलचल में बहुत देर हो चुकी

किसी के होने का

साथ रखने के लिए

In the mist of the alley

grows the morning

People go to work

for me, my years

too late in the bustle

to be someone

to keep up with

Im Nebel der Gasse

wächst der Morgen

Menschen gehen zur Arbeit

für mich sind meine Jahre

zu spät um im Treiben

jemand zu sein

mit zu halten

לא קרקע גורמת לי

לא קרקע גורמת לי

להשתרש

בקרב העקורים

צפיות של נשים

רוח כמו אש

לרעות את הנשמה שלי

השפה שאני

ההיכרות שלהם לא מוצאת

No ground makes me

put down roots

among displaced

Views of women

the wind like a fire

graze my soul

whose language I

their familiarity not find

Kein Boden lässt mich

Wurzeln schlagen

unter Vertriebenen

Blicke der Frauen

die wie ein Feuerwind

meine Seele streifen

deren Sprache ich

ihre Vertrautheit nicht finde