Mittwoch, 23. April 2014

chun báis

Rúnda
na focail
ná síolta
sa
béal Curtha
Riosca
go bhfuil i
Tomhaltas
an neamh-
chónaigh
aisling
chun báis
thiomáint

secret
the words
than seeds
in the
placed mouth
risk
that in
consumption
the non-
lived
dream
to death
is run

Geheimnis
der Worte
als Samen
in den
Mund gelegt
Gefahr
dass im
Verzehr
der nicht
gelebte
Traum
zu Tode
gefahren wird




diawasi

malam hari berjemur
menutup saya
malam
jubah
saya
lalu
nafas
diawasi

evening sun
close my
night
a mantle
of my
last
breath
supervised

Abendsonne
nah meiner
Nacht
ein Mantel
der meinen
letzten
Atemzug
überwacht




uyi

Predominance
n'ime m
na-eweta na
n'obodo ahụ
mi ke
m etiti
na rubble
na uyi

superior power
in me
raises the
city
me in
my center
to rubble
and ash

Übermacht
in mir
wirft die
Stadt
mir in
meiner Mitte
zu Schutt
und Asche